1
00:00:56,765 --> 00:01:02,389
На Велики четвъртък, кралят
изми краката на бедните деца...
2
00:02:05,876 --> 00:02:08,202
Той изми краката на учениците Си
3
00:02:09,129 --> 00:02:12,048
и ги изсуши
с плата на кръста.
4
00:02:13,467 --> 00:02:15,674
Господ не дойде да Му служат,
5
00:02:15,844 --> 00:02:17,256
но да служи.
6
00:02:18,931 --> 00:02:20,924
Следвайте този мой пример.
7
00:02:25,521 --> 00:02:27,847
... и ги изсуших
с плата на кръста.
8
00:02:28,357 --> 00:02:31,275
Господ не дойде да Му служат,
но да служи.
9
00:02:34,613 --> 00:02:36,939
Скоро ще имам сабо.
10
00:02:43,747 --> 00:02:48,659
ЕДИН НАРОД, ЕДИН ЦАР
11
00:02:51,380 --> 00:02:55,129
ПАРФЮМ НА СВОБОДАТА
12
00:02:58,011 --> 00:03:02,390
14 ЮЛИ
13
00:03:30,836 --> 00:03:32,248
убиец!
14
00:03:38,093 --> 00:03:39,043
Направи път!
15
00:03:41,221 --> 00:03:42,633
Нека почива в мир.
16
00:03:45,058 --> 00:03:45,925
Първото му име?
17
00:03:46,101 --> 00:03:47,929
Бори се, ако трябва,
18
00:03:48,353 --> 00:03:49,552
с щуки,
19
00:03:49,730 --> 00:03:52,222
пушки, оръдия, чукове...
20
00:03:52,399 --> 00:03:54,725
Бийте се, за да се защитите.
21
00:03:55,152 --> 00:03:56,647
Не е престъпление.
22
00:03:56,820 --> 00:03:58,481
Какво освободихте?
23
00:03:58,989 --> 00:04:02,988
Седем нещастници, луд човек,
четирима фалшификатори и крадец на кокошки.
24
00:04:03,160 --> 00:04:04,406
По дяволите затворниците!
25
00:04:04,620 --> 00:04:07,076
Взехме праха!
300 барела!
26
00:04:07,247 --> 00:04:08,493
За нашите пушки.
27
00:04:12,377 --> 00:04:13,541
Клеманс!
28
00:04:13,712 --> 00:04:14,828
луд ли си
29
00:04:15,130 --> 00:04:16,709
Погрижете се за вашите кофи.
30
00:04:17,341 --> 00:04:18,670
Имаме нужда от вода.
31
00:04:19,426 --> 00:04:21,550
Тусен Гросер.
32
00:04:22,179 --> 00:04:23,508
Направете път на Little Prosper.
33
00:04:24,806 --> 00:04:26,765
Водата идва, съдбата също.
34
00:04:30,187 --> 00:04:31,184
Марго.
35
00:04:31,730 --> 00:04:33,973
Франсоаз, погрижи се за дъщеря си.
36
00:04:36,318 --> 00:04:38,775
Париж ще устои на войските на краля.
37
00:04:39,488 --> 00:04:41,316
Париж щурмува Бастилията!
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,494
Загубих брат.
39
00:04:47,496 --> 00:04:49,240
Наведох се над него с джобното си ножче.
40
00:04:49,998 --> 00:04:51,873
Губернаторът не помръдваше.
41
00:04:52,876 --> 00:04:56,377
Някой ме блъсна
и ножът се заби във врата му.
42
00:04:56,547 --> 00:04:57,793
мака!
43
00:04:57,965 --> 00:05:00,338
Вие обезглавихте губернатора на Бастилията.
44
00:05:00,592 --> 00:05:02,716
Чест на готвача, някой ме ритна.
45
00:05:03,887 --> 00:05:07,340
Тези мръсни кули
са смразявали кръвта ни от векове.
46
00:05:07,808 --> 00:05:09,932
Вярно, беше страхотен.
47
00:05:11,144 --> 00:05:12,225
Най-накрая!
48
00:05:13,438 --> 00:05:15,479
Великолепни като безбожници.
49
00:05:16,942 --> 00:05:18,817
Така че, не тук
50
00:05:19,361 --> 00:05:21,105
ще пази главата цяла нощ.
51
00:05:21,238 --> 00:05:22,519
Знаеш ли какво отговори той?
52
00:05:22,739 --> 00:05:23,903
„Като съм женен,
53
00:05:24,074 --> 00:05:26,566
ако отнеса лепкавата му глава у дома,
54
00:05:26,743 --> 00:05:29,152
ще има революция
с жена ми."
55
00:05:30,038 --> 00:05:31,368
Революция!
56
00:05:35,419 --> 00:05:37,163
- Какво направи?
- С главата...
57
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
Същото като теб.
58
00:05:44,428 --> 00:05:45,840
Искаш ли да видиш, Клеманс?
59
00:05:53,145 --> 00:05:54,177
Твърда глава.
60
00:05:58,400 --> 00:05:59,350
Не е той.
61
00:06:08,660 --> 00:06:10,987
Ах, прекрасният ден
62
00:06:12,080 --> 00:06:15,201
За всяко семейство
63
00:06:16,210 --> 00:06:19,544
Току-що взехме
64
00:06:20,255 --> 00:06:23,839
Крепостта на Бастилията
65
00:06:24,635 --> 00:06:28,052
Ах, прекрасният ден
66
00:06:29,014 --> 00:06:31,553
Прекрасният ден
67
00:06:32,726 --> 00:06:34,969
Когато кварталът St Antoine
68
00:06:36,146 --> 00:06:40,359
Свали тези мръсни кули
69
00:06:41,443 --> 00:06:44,528
И аз, Reine Audu
70
00:06:45,697 --> 00:06:49,317
Мога да кажа
И аз се борих
71
00:06:50,827 --> 00:06:55,075
Всичко ще дойде навреме
72
00:06:55,832 --> 00:06:59,914
Ще имаме и сол, и хляб
73
00:07:00,212 --> 00:07:04,258
След тръна,
цветето ще цъфти
74
00:07:05,175 --> 00:07:07,584
И ракия
75
00:07:08,762 --> 00:07:10,756
Ще тече като вода
76
00:07:11,974 --> 00:07:16,103
Алилуя
77
00:07:38,792 --> 00:07:39,789
удар.
78
00:07:41,295 --> 00:07:42,375
удар.
79
00:07:47,509 --> 00:07:48,589
достатъчно.
80
00:08:10,782 --> 00:08:11,779
Тонин.
81
00:08:30,719 --> 00:08:32,214
Ела и виж!
82
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
Елате и вижте събарянето!
83
00:08:35,057 --> 00:08:36,433
Разрушаването на Бастилията.
84
00:08:36,600 --> 00:08:38,012
Слънчева светлина, най-после!
85
00:08:45,651 --> 00:08:46,565
Соланж!
86
00:08:47,569 --> 00:08:49,527
Първият път
Виждал съм слънцето тук.
87
00:08:49,988 --> 00:08:52,527
Франсоаз, ела и виж!
88
00:08:52,699 --> 00:08:54,444
Камъните падат.
89
00:08:54,701 --> 00:08:55,698
Франсоаз!
90
00:10:09,776 --> 00:10:11,770
Светлина! Светлина!
91
00:10:14,531 --> 00:10:16,324
Те събориха Бастилията!
92
00:10:20,412 --> 00:10:21,243
Слънцето, тук!
93
00:10:24,208 --> 00:10:27,578
- Вижте, Бастилията пада.
- Слънцето се чувства добре!
94
00:10:34,051 --> 00:10:35,250
ела тук!
95
00:10:36,470 --> 00:10:38,048
Вижте, красиво е!
96
00:10:48,941 --> 00:10:50,899
Докосни слънцето, пожелай си нещо.
97
00:11:55,465 --> 00:11:57,589
ОКТОМВРИ
98
00:12:11,064 --> 00:12:12,608
Спри!
99
00:12:16,069 --> 00:12:17,315
Жените на пазара.
100
00:12:18,030 --> 00:12:20,107
Жените от фобургите.
Всички ние.
101
00:12:21,825 --> 00:12:22,941
слушай
102
00:12:23,535 --> 00:12:25,695
Искаме кралят да напусне Версай
103
00:12:25,871 --> 00:12:27,615
и неговия нечестен съд.
104
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
Искаме жито
105
00:12:30,751 --> 00:12:32,744
хляб и права.
106
00:12:36,048 --> 00:12:38,338
Искаме кралят да напусне Версай
107
00:12:38,509 --> 00:12:41,464
и се върнете към стените на Париж.
108
00:12:41,970 --> 00:12:44,593
Свободата ще ни даде хляб
109
00:12:45,140 --> 00:12:46,386
и крила.
110
00:12:48,268 --> 00:12:53,180
Искаме кралят да напусне Версай
и неговия нечестен съд
111
00:12:58,028 --> 00:13:02,572
Вчера кокардата стъпкана,
утре, градушка от куршуми
112
00:13:02,950 --> 00:13:05,157
Отиваме във Версай
113
00:13:05,327 --> 00:13:07,451
да доведа нашия крал
114
00:13:07,788 --> 00:13:09,912
Отиваме във Версай
115
00:13:10,082 --> 00:13:12,241
да доведа нашия крал
116
00:13:12,709 --> 00:13:16,791
Искаме жито и хляб
Хляб и права
117
00:13:17,339 --> 00:13:19,249
Нека кралят да напусне Версай
118
00:13:19,424 --> 00:13:21,714
И се върнете към стените на Париж
119
00:13:26,223 --> 00:13:30,174
Свободата ще ни даде хляб и крила
120
00:13:34,898 --> 00:13:37,307
Първо френско национално събрание
121
00:13:37,442 --> 00:13:38,226
Нека говорим.
122
00:13:41,572 --> 00:13:43,233
Това е Народното събрание.
123
00:13:43,740 --> 00:13:47,193
Наложете края
на спекулации с брашно
124
00:13:47,411 --> 00:13:48,443
и ни го дай.
125
00:13:48,620 --> 00:13:50,448
Налагат уважение към кокардата.
126
00:13:50,914 --> 00:13:51,911
хляб...
127
00:13:52,374 --> 00:13:53,371
Хлябът е рядък.
128
00:13:53,709 --> 00:13:55,998
Ставаме преди зазоряване, за да вземем.
129
00:13:56,170 --> 00:13:57,084
хляб
130
00:13:58,005 --> 00:13:59,797
и добрите закони дават надежда.
131
00:14:00,007 --> 00:14:01,419
Новите права,
132
00:14:01,633 --> 00:14:02,334
равенство...
133
00:14:02,467 --> 00:14:03,464
Слушай!
134
00:14:03,844 --> 00:14:05,387
Това искаме.
135
00:14:05,554 --> 00:14:06,634
Моля, един по един.
136
00:14:06,805 --> 00:14:08,182
Гладни сме!
137
00:14:08,599 --> 00:14:10,676
Кой говори от твое име?
138
00:14:14,938 --> 00:14:16,019
Гражданин Майлард.
139
00:14:16,190 --> 00:14:17,021
Патриот
140
00:14:17,149 --> 00:14:19,189
и покорител на Бастилията.
141
00:14:20,027 --> 00:14:21,107
Господа...
142
00:14:24,031 --> 00:14:26,238
Господа, Париж страда.
143
00:14:27,451 --> 00:14:28,401
Париж е гладен.
144
00:14:31,455 --> 00:14:34,492
Колко чувала са пристигнали
през последните десет дни?
145
00:14:35,292 --> 00:14:36,408
53.
146
00:14:36,585 --> 00:14:37,617
мака!
147
00:14:37,920 --> 00:14:39,000
Да, господа.
148
00:14:40,005 --> 00:14:41,999
Само 53 чувала
и 100 бушела жито...
149
00:14:42,132 --> 00:14:43,047
Лъжи!
150
00:14:43,175 --> 00:14:44,800
за гладуващ град.
151
00:14:44,968 --> 00:14:45,918
Ние умираме.
152
00:14:46,345 --> 00:14:48,137
Прахът не прави хляб.
153
00:14:48,639 --> 00:14:50,015
Господа!
154
00:14:50,349 --> 00:14:52,342
Това е маневра.
155
00:14:52,518 --> 00:14:53,847
Уморени сме!
156
00:14:54,019 --> 00:14:54,969
Гладни сме!
157
00:14:55,187 --> 00:14:57,015
Тези жени са манипулирани
158
00:14:57,189 --> 00:14:58,353
от херцога на Орлеан.
159
00:14:58,732 --> 00:15:00,144
Не съм австриец.
160
00:15:00,859 --> 00:15:03,398
Аз съм от пазара.
Аз съм Рейне Ауду.
161
00:15:03,862 --> 00:15:06,532
И имам камък в червата.
162
00:15:08,325 --> 00:15:09,904
Ти пернат глупак,
163
00:15:10,160 --> 00:15:11,442
какво има в червата ти?
164
00:15:11,620 --> 00:15:12,321
Печено?
165
00:15:12,579 --> 00:15:13,861
Токачка?
166
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
Тази перачка
167
00:15:19,628 --> 00:15:22,085
погреба бебето си преди шест дни.
168
00:15:23,632 --> 00:15:25,542
Кажете им, за да знаят.
169
00:15:33,141 --> 00:15:36,677
господин президент,
трябва ли да слушаме тази тълпа?
170
00:15:37,479 --> 00:15:38,511
проклятие!
171
00:15:38,689 --> 00:15:39,769
мошенник!
172
00:15:39,940 --> 00:15:41,104
Вие сте тълпата!
173
00:15:41,275 --> 00:15:43,067
Спазвайте тази настройка.
174
00:15:44,027 --> 00:15:46,354
Трябва да напишем конституция.
175
00:15:47,364 --> 00:15:48,646
Ще ни спаси
176
00:15:48,824 --> 00:15:51,363
ако кралят живее в Париж.
177
00:15:51,994 --> 00:15:55,446
Оставете го да гони
спекулантите и експлоататорите.
178
00:15:55,789 --> 00:15:58,957
Кралят трябва да е близо до своя народ.
179
00:15:59,251 --> 00:16:01,494
Луи XVI в Париж!
180
00:16:01,670 --> 00:16:03,249
Кралят в Париж!
181
00:16:05,591 --> 00:16:07,134
Луи XVI в Париж!
182
00:16:09,803 --> 00:16:12,378
Техният вкус към свободата ще избледнее.
183
00:16:12,556 --> 00:16:14,633
Кралят в Париж? Никога!
184
00:16:14,892 --> 00:16:16,969
Мястото му е във Версай.
185
00:16:17,144 --> 00:16:19,221
Никога няма да го видите в Париж.
186
00:16:21,982 --> 00:16:22,979
господа
187
00:16:26,069 --> 00:16:27,233
господин президент,
188
00:16:27,905 --> 00:16:30,657
да отидем при краля като делегация.
189
00:16:30,824 --> 00:16:33,032
Да го информираме
за това страдание.
190
00:16:33,577 --> 00:16:35,820
Ще подпише септемврийските укази.
191
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Държавата чака
192
00:16:38,248 --> 00:16:40,041
и надежди за тях.
193
00:16:44,087 --> 00:16:46,164
Тези жени ще трогнат краля.
194
00:16:59,186 --> 00:17:01,429
Да съберем подписите.
195
00:17:45,023 --> 00:17:46,020
Марго.
196
00:17:46,567 --> 00:17:47,848
Върнаха се.
197
00:17:48,026 --> 00:17:49,522
Ти ме изплаши.
198
00:17:55,993 --> 00:17:57,702
Чаках три часа.
199
00:17:58,245 --> 00:18:00,073
В салона oeil-de-boeuf.
200
00:18:01,874 --> 00:18:03,618
Тогава един лакей ме взе
201
00:18:04,084 --> 00:18:05,460
до залата на съвета.
202
00:18:08,630 --> 00:18:09,912
Кралят...
203
00:18:11,884 --> 00:18:13,130
Кралят...
204
00:18:22,352 --> 00:18:25,307
Г-н Муние, имате моето одобрение.
205
00:18:27,107 --> 00:18:28,519
Благодаря ви, Величество.
206
00:18:31,987 --> 00:18:35,108
Може ли Ваше Величество да го остави
писмено?
207
00:19:35,968 --> 00:19:40,013
„Декларация за правата на човека
и на гражданина.
208
00:19:40,889 --> 00:19:42,384
Статия първа:
209
00:19:43,851 --> 00:19:47,600
Мъжете се раждат и остават
свободни и равни по права.
210
00:19:54,611 --> 00:19:58,740
Всякакви социални различия
трябва да служи на общото благо.
211
00:20:10,586 --> 00:20:11,535
Статия втора:
212
00:20:12,880 --> 00:20:13,794
Върви по дяволите!
213
00:20:13,964 --> 00:20:16,207
Всяка политическа асоциация
214
00:20:16,425 --> 00:20:19,711
се стреми да запази
неотменимите права на човека.
215
00:20:21,430 --> 00:20:23,388
Тези права са свобода,
216
00:20:24,349 --> 00:20:25,465
собственост,
217
00:20:26,268 --> 00:20:27,549
сигурност,
218
00:20:28,312 --> 00:20:30,685
и съпротива срещу потисничеството.
219
00:20:32,774 --> 00:20:36,904
Принципът на целия суверенитет
лежи по същество на нацията."
220
00:20:39,573 --> 00:20:41,152
Кралят е подписал.
221
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
Да живее Народното събрание!
222
00:20:44,578 --> 00:20:48,197
Да живее кралят,
възстановител на френската свобода!
223
00:20:48,874 --> 00:20:50,203
Прекрасно е!
224
00:21:04,223 --> 00:21:06,797
Погрижи се за моя беден Версай.
225
00:21:53,939 --> 00:21:56,941
И така, най-накрая крал Луи
226
00:21:57,693 --> 00:22:00,362
Напуска своя скъп Версай
227
00:22:01,363 --> 00:22:04,400
Да дойда в Париж
228
00:22:04,575 --> 00:22:06,901
Далеч от негодниците
229
00:22:07,244 --> 00:22:11,622
Кралицата също идва
С дъщеря им и сина
230
00:22:11,790 --> 00:22:15,290
С техните дъщеря и син
231
00:22:17,337 --> 00:22:20,624
Изглежда е отказал да дойде
232
00:22:20,883 --> 00:22:24,086
И танцуваха върху нашите кокарди
233
00:22:24,845 --> 00:22:30,184
Така че трябваше да го вземем
И убийте петнадесет или двадесет пазачи
234
00:22:31,101 --> 00:22:35,479
Като видя нашите оръдия
Царят беше кротък като агнето
235
00:22:35,647 --> 00:22:39,231
Кралят беше кротък като агне
236
00:22:39,651 --> 00:22:42,487
Сега той се върна в Париж
237
00:22:43,113 --> 00:22:46,400
Пия водата на Сена
238
00:22:47,201 --> 00:22:49,278
Кралят е здрав като бълха,
239
00:22:49,453 --> 00:22:51,861
От правене на любов той няма да се въздържа,
240
00:22:52,956 --> 00:22:54,037
И ще осигури...
241
00:22:54,208 --> 00:22:55,371
Както казва свещеникът!
242
00:22:55,959 --> 00:22:58,712
Ново яйце за гнездото на Нейно Величество
243
00:22:58,879 --> 00:23:01,964
Ново яйце за гнездото на Нейно Величество
244
00:23:06,887 --> 00:23:11,929
Нашите заместници напускат Версай
за бившето кралско училище по езда,
245
00:23:12,059 --> 00:23:13,720
близо до двореца Тюйлери.
246
00:23:22,736 --> 00:23:24,066
Господа.
247
00:23:24,363 --> 00:23:27,566
Комисията предлага
разделяне на царството
248
00:23:27,699 --> 00:23:29,740
в 80 отдела.
249
00:23:36,041 --> 00:23:40,751
За мен е чест, че защитавам каузата
засяга достатъчно хората
250
00:23:40,921 --> 00:23:42,831
за да ми осигури вашето внимание.
251
00:23:44,967 --> 00:23:48,134
Цензитарното избирателно право е престъпление.
252
00:23:48,303 --> 00:23:51,009
Проектът унищожава
политическо равенство.
253
00:23:51,223 --> 00:23:53,596
Хвърлете поглед към този клас
254
00:23:53,851 --> 00:23:56,520
наричани презрително хората.
255
00:23:56,687 --> 00:23:58,811
Това е истинското му име.
256
00:23:59,064 --> 00:24:01,188
- Хората!
- Така се казва.
257
00:24:01,358 --> 00:24:03,186
Искате ли гражданите да са рядкост?
258
00:24:05,195 --> 00:24:07,023
- Как се казва?
- Нямам представа.
259
00:24:07,322 --> 00:24:08,604
Познавам само Мирабо.
260
00:24:08,782 --> 00:24:11,191
Адвокат. Той защитава равенството.
261
00:24:11,368 --> 00:24:14,121
Робер-Пиер...
Или Рабес-Пиер.
262
00:24:14,288 --> 00:24:18,867
Обиждате ближните си с думи
като негодник или популация.
263
00:24:20,335 --> 00:24:24,204
Тези мъже, които защитавам
имат същите права като вас.
264
00:24:25,591 --> 00:24:26,920
Все пак ги взимаш.
265
00:24:27,050 --> 00:24:30,551
Стига, господин дьо Робеспиер.
Проповядвате анархия.
266
00:24:30,762 --> 00:24:32,756
Искате ли събрание на просяци,
267
00:24:33,098 --> 00:24:34,380
на сираци,
268
00:24:35,267 --> 00:24:36,299
на нещастници?
269
00:24:37,394 --> 00:24:38,889
Тишина в галериите!
270
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
Тишина, маркизи!
271
00:24:44,151 --> 00:24:45,694
Този шум е невероятен.
272
00:24:45,986 --> 00:24:47,185
Правят ли закони тук?
273
00:24:47,863 --> 00:24:50,070
Нека Робърт Пиер говори, по дяволите!
274
00:24:52,284 --> 00:24:53,744
Тишина!
275
00:24:56,079 --> 00:24:57,279
Тишина!
276
00:24:59,499 --> 00:25:01,789
Няма два начина да бъдеш свободен.
277
00:25:03,504 --> 00:25:06,541
Човек трябва да е напълно свободен
или отново да бъдеш поробен.
278
00:25:09,218 --> 00:25:10,381
изчезвай
279
00:25:12,346 --> 00:25:13,343
Той е прав.
280
00:25:14,473 --> 00:25:18,424
Можете да давате закони на гражданите,
но не можете да ги унищожите.
281
00:25:21,688 --> 00:25:22,685
Мъдро решение.
282
00:25:24,566 --> 00:25:26,690
Няма два начина да бъдеш свободен.
283
00:25:26,860 --> 00:25:28,320
Има само един.
284
00:25:28,487 --> 00:25:29,603
Нашите.
285
00:25:30,656 --> 00:25:33,776
ЮНИ
286
00:25:42,835 --> 00:25:44,164
братя...
287
00:25:45,587 --> 00:25:49,337
искам да говоря
за предимствата на революцията.
288
00:25:51,301 --> 00:25:53,544
Преди да бъдем пленници,
289
00:25:53,887 --> 00:25:55,217
плах,
290
00:25:55,389 --> 00:25:57,133
слаби като роби.
291
00:25:57,933 --> 00:25:59,049
днес,
292
00:25:59,226 --> 00:26:01,932
парфюмът на нашата свобода
293
00:26:02,187 --> 00:26:04,015
обхваща цяла Европа.
294
00:26:04,189 --> 00:26:05,305
да
295
00:26:06,066 --> 00:26:07,526
Да бъдеш французин
296
00:26:07,943 --> 00:26:09,023
ще бъде желано
297
00:26:09,361 --> 00:26:11,271
от цялата Вселена.
298
00:26:11,697 --> 00:26:13,322
Да, приятели мои.
299
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Горе, горе!
300
00:26:24,585 --> 00:26:28,418
В името на Отца, Сина
и Светия Дух.
301
00:26:32,176 --> 00:26:33,505
Прощавайте един на друг.
302
00:26:33,677 --> 00:26:35,220
Забравете обидата,
303
00:26:35,345 --> 00:26:36,675
разкаяние, съжаление.
304
00:26:36,972 --> 00:26:39,096
Искам скъпата си.
305
00:26:39,600 --> 00:26:43,895
Оставете кавгите и ревността
в подножието на това дърво на свободата.
306
00:26:47,441 --> 00:26:49,066
Остана ли един?
307
00:26:54,448 --> 00:26:55,908
как се казваш
308
00:26:59,411 --> 00:27:01,037
Всеки човек има име.
309
00:27:01,371 --> 00:27:02,570
Дори ти.
310
00:27:03,457 --> 00:27:04,952
Аз съм магаре.
311
00:27:25,562 --> 00:27:26,678
Базил,
312
00:27:27,439 --> 00:27:28,934
ще запомниш този ден.
313
00:27:42,955 --> 00:27:45,079
В какво е обвинено това Божие дете?
314
00:27:45,749 --> 00:27:46,948
Той открадна часовника ми.
315
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Жулиен, слушай...
Ако Базил работи за вас,
316
00:27:52,631 --> 00:27:54,174
приемете това, което е справедливо.
317
00:27:55,175 --> 00:27:56,374
прости ми
318
00:27:56,552 --> 00:27:58,261
Давай, прости му.
319
00:28:32,838 --> 00:28:33,954
Клеманс.
320
00:28:35,090 --> 00:28:36,550
Мразовито е.
321
00:28:42,723 --> 00:28:44,598
- Всичко наред ли е, Тонин?
- Добре, Джанис.
322
00:28:45,350 --> 00:28:47,011
Ето го нашият Молиер.
323
00:28:47,186 --> 00:28:49,938
- Какво правихте днес?
- Останах вътре.
324
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Измих си краката.
325
00:28:53,275 --> 00:28:54,818
В чест на новата машина.
326
00:28:55,777 --> 00:28:57,736
Гилотина, докторе
327
00:28:58,614 --> 00:29:00,109
политически
328
00:29:00,616 --> 00:29:04,365
Чувството, че обесването е нехуманен начин
И непатриотично
329
00:29:05,037 --> 00:29:06,034
Гилотин казва,
330
00:29:06,205 --> 00:29:07,368
„Механизмът
331
00:29:08,040 --> 00:29:10,532
удря като светкавица,
332
00:29:10,667 --> 00:29:12,827
главата лети, кръвта тече,
333
00:29:14,671 --> 00:29:17,626
човекът вече го няма."
334
00:29:18,342 --> 00:29:19,292
Страшно!
335
00:29:19,635 --> 00:29:22,043
Познайте какво гласува събранието.
336
00:29:22,179 --> 00:29:24,848
- Конституцията?
- Кога ще го видим?
337
00:29:25,015 --> 00:29:26,391
Те работят върху това,
338
00:29:26,558 --> 00:29:28,433
все още работи по него.
339
00:29:29,061 --> 00:29:31,979
аз знам! Богатството на Църквата
възстановен на нацията.
340
00:29:32,314 --> 00:29:33,311
Готово.
341
00:29:33,649 --> 00:29:35,025
Актьори граждани.
342
00:29:35,359 --> 00:29:36,273
Готово.
343
00:29:36,443 --> 00:29:38,401
- еврейски граждани.
- Готово.
344
00:29:39,947 --> 00:29:40,861
кажи ни
345
00:29:40,989 --> 00:29:42,734
- Добре?
- Знам.
346
00:29:44,701 --> 00:29:46,031
Активни жени.
347
00:29:46,161 --> 00:29:48,036
Жени, които биха били гражданки.
348
00:29:53,669 --> 00:29:55,413
какво? Пудинг глава!
349
00:29:56,505 --> 00:29:57,834
Бастилията не падна сама.
350
00:29:58,006 --> 00:29:58,754
аз бях там
351
00:29:58,924 --> 00:30:00,503
Всички бяхме в Бастилията.
352
00:30:00,968 --> 00:30:02,878
Извинете, но съм активен.
353
00:30:03,053 --> 00:30:04,465
Всички сме те чували.
354
00:30:06,139 --> 00:30:07,303
Landelle никога не се уморява.
355
00:30:08,058 --> 00:30:10,135
Съпругът й наистина го разбира.
356
00:30:13,730 --> 00:30:15,190
Те гласуваха...
357
00:30:15,315 --> 00:30:20,441
„Днес, 12 февруари 1791 г., безплатно
постановява се отглеждането на тютюн“.
358
00:30:20,821 --> 00:30:22,814
Като сол.
Да живее свободният тютюн!
359
00:30:23,240 --> 00:30:24,356
По дяволите!
360
00:30:24,533 --> 00:30:25,565
За свободен тютюн!
361
00:30:27,870 --> 00:30:29,947
Янис гласува, а ние не?
362
00:30:30,247 --> 00:30:31,826
Актьорите имат права.
363
00:30:32,624 --> 00:30:34,701
Джанис никога няма да гласува.
364
00:30:35,544 --> 00:30:37,039
Той е твърде беден.
365
00:30:37,212 --> 00:30:38,376
Кой казва, стара коза!
366
00:30:38,547 --> 00:30:40,256
И аз съм твърде жена, за да гласувам?
367
00:30:40,382 --> 00:30:41,498
Твърде беден...
368
00:30:41,675 --> 00:30:42,423
Янис...
369
00:30:42,801 --> 00:30:46,218
Активните
ще бъдат данъкоплатците.
370
00:30:48,015 --> 00:30:50,341
Избирателното право е за богатите.
371
00:30:50,809 --> 00:30:52,435
Изгонете тези негодници!
372
00:30:53,520 --> 00:30:55,893
Лицата ни са в прахта.
373
00:30:56,023 --> 00:30:56,854
от нищото,
374
00:30:57,274 --> 00:30:59,102
не станахме много.
375
00:31:05,991 --> 00:31:07,451
Вярвам в това!
376
00:31:11,955 --> 00:31:13,748
Какво направи с моето царство?
377
00:31:20,005 --> 00:31:21,286
Величество?
378
00:31:23,342 --> 00:31:24,339
това ти ли си
379
00:31:26,512 --> 00:31:27,923
Великият Луис...
380
00:31:31,308 --> 00:31:33,052
Все още в леглото си.
381
00:31:34,019 --> 00:31:35,218
мързелив!
382
00:31:37,981 --> 00:31:41,897
Загубихте ранга си,
вашето място, вашите хора.
383
00:31:43,028 --> 00:31:45,271
Какво направи от моето царство?
384
00:31:47,074 --> 00:31:49,032
Отговорете на своя Крал Слънце.
385
00:31:52,120 --> 00:31:53,284
Аз също чувам
386
00:31:53,622 --> 00:31:56,244
че сте изоставили Версай.
387
00:31:56,917 --> 00:31:58,543
Изоставен Версай?
388
00:32:00,462 --> 00:32:01,744
Преследваха ме.
389
00:32:02,965 --> 00:32:03,997
Нещастник!
390
00:32:04,174 --> 00:32:05,835
Мързелив крал...
391
00:32:06,134 --> 00:32:10,050
Нямате ли други разсейвания
отколкото вашата възглавница и вашите мечти?
392
00:32:10,430 --> 00:32:13,516
Анри дьо Навар.
Задържан съм в Les Tuileries.
393
00:32:13,851 --> 00:32:14,966
Времената са трудни.
394
00:32:17,354 --> 00:32:18,683
Правя политика.
395
00:32:19,356 --> 00:32:21,480
Вие ни срамувате преди всичко.
396
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
Моите предци.
397
00:32:23,402 --> 00:32:24,731
Вето?
398
00:32:25,696 --> 00:32:27,855
Какъв обичай е това?
399
00:32:28,156 --> 00:32:28,940
Вето!
400
00:32:29,491 --> 00:32:30,868
Това е всичко, което ми остана.
401
00:32:31,285 --> 00:32:33,112
стига!
Вие ни ужасявате.
402
00:32:33,579 --> 00:32:34,955
Ти ни съсипваш.
403
00:32:39,626 --> 00:32:41,750
Нищо не си научил.
404
00:32:43,255 --> 00:32:44,667
Историята не ни прави.
405
00:32:45,632 --> 00:32:47,009
Ние правим история.
406
00:32:48,218 --> 00:32:50,342
Никога повече не се хвалете, че сте бърбън.
407
00:32:50,512 --> 00:32:53,514
- Ти си глупак.
- Дегенерат.
408
00:32:54,933 --> 00:32:56,345
Ти си нашата разруха.
409
00:32:56,935 --> 00:32:58,680
Луис Тъпия.
410
00:32:59,021 --> 00:33:00,682
Луис Нулата.
411
00:33:01,356 --> 00:33:02,733
Фантом.
412
00:33:03,192 --> 00:33:04,307
сбогом
413
00:33:09,531 --> 00:33:10,695
остани
414
00:33:11,450 --> 00:33:12,565
не си отивай
415
00:33:13,911 --> 00:33:17,162
Само прилив на гордост ще ви спаси.
416
00:33:17,831 --> 00:33:18,995
как?
417
00:33:20,334 --> 00:33:21,414
война.
418
00:33:22,377 --> 00:33:26,459
ВРЕМЕТО НА ПРЕДАТЕЛСТВАТА
419
00:33:29,510 --> 00:33:31,135
Кралят избяга!
420
00:33:34,223 --> 00:33:35,255
Кралят избяга!
421
00:33:41,438 --> 00:33:42,470
Какъв страхливец.
422
00:33:42,648 --> 00:33:44,107
Изоставяйки ни...
423
00:33:44,566 --> 00:33:45,397
срамно.
424
00:33:45,609 --> 00:33:48,694
По-скоро смърт, отколкото нашествие
от чужди войски.
425
00:33:48,862 --> 00:33:51,781
- Да живеят патриотите!
- Лоялност към събранието!
426
00:33:52,491 --> 00:33:55,113
Всичко ще бъде наред, всичко ще бъде наред
427
00:33:55,285 --> 00:33:57,362
С факела на августовското събрание
428
00:33:57,496 --> 00:33:59,573
Всичко ще бъде наред, всичко ще бъде наред
429
00:33:59,957 --> 00:34:02,413
Всичко ще успее
въпреки негодниците
430
00:34:02,835 --> 00:34:05,042
Лоялност към събранието!
431
00:34:05,587 --> 00:34:07,830
Всичко ще бъде наред, всичко ще бъде наред
432
00:34:07,965 --> 00:34:11,085
Ще бъде добре въпреки метежниците
433
00:34:11,260 --> 00:34:13,668
Всичко ще успее
434
00:34:15,889 --> 00:34:17,799
Лоялност към събранието!
435
00:34:17,975 --> 00:34:20,514
Нашите депутати трябва да направят съюз.
436
00:34:20,686 --> 00:34:22,264
Като вода и земя.
437
00:34:23,480 --> 00:34:24,810
Верност към нацията!
438
00:34:26,692 --> 00:34:28,851
- Да живее свободата!
- Да живее законът!
439
00:34:29,862 --> 00:34:31,523
Лоялност към събранието!
440
00:34:31,822 --> 00:34:33,566
Лоялност към Народното събрание!
441
00:34:33,740 --> 00:34:34,940
Верност към нацията!
442
00:34:35,117 --> 00:34:36,493
Лоялност към нашите депутати!
443
00:34:36,702 --> 00:34:38,411
Да живее равенството!
444
00:34:38,829 --> 00:34:43,492
И след като ги окачим всички,
В задниците им ще напъхаме сламата
445
00:34:43,876 --> 00:34:47,791
Ще продължи! Ще продължи! И
след 2000 години хората ще си спомнят
446
00:35:25,083 --> 00:35:26,116
Вижте!
447
00:35:35,552 --> 00:35:37,427
Хванаха краля!
448
00:35:39,139 --> 00:35:40,551
Хванаха ли го?
449
00:35:41,642 --> 00:35:43,220
Арестуваха краля!
450
00:35:44,603 --> 00:35:47,272
Във Варен! С кралицата!
451
00:35:48,190 --> 00:35:51,275
дрънкане! Нашият крал не бяга.
452
00:35:52,819 --> 00:35:54,564
Той е глупаво прасе.
453
00:35:58,158 --> 00:35:59,701
Кралят избяга!
454
00:36:05,082 --> 00:36:05,829
мошенник!
455
00:36:06,124 --> 00:36:07,917
Революцията!
456
00:36:08,085 --> 00:36:09,710
Отивам да видя моя крал!
457
00:36:09,837 --> 00:36:12,411
Все още ми дължиш 50 дни работа!
458
00:36:20,556 --> 00:36:21,719
Спри!
459
00:36:22,349 --> 00:36:23,465
Спри!
460
00:36:41,285 --> 00:36:42,365
пийте.
461
00:36:51,670 --> 00:36:53,711
Хей, дебел, безмозъчен Луис!
462
00:36:53,881 --> 00:36:55,542
Две пуйки за теб!
463
00:36:55,841 --> 00:36:58,712
Затвори си невежата уста.
Уважавайте своя крал.
464
00:36:59,344 --> 00:37:01,385
Това дебело прасе беглец.
465
00:37:01,722 --> 00:37:04,640
Искаш ли война?
Нацията разкъсана?
466
00:37:05,392 --> 00:37:08,429
без Луис,
цялата сграда щеше да рухне.
467
00:37:08,604 --> 00:37:11,060
Спокойствието ти ме изненадва, Барнав.
468
00:37:12,149 --> 00:37:13,525
Гражданино, къде отиваш?
469
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
КОЙТО РЪПЛЯСКА НА ЦАЛЯ
ЩЕ БЪДАТ БИТИ
470
00:38:21,969 --> 00:38:23,594
На 25 юни
471
00:38:24,012 --> 00:38:26,302
целия Париж
е на Place Louis XV
472
00:38:26,890 --> 00:38:28,635
за завръщането на предателя.
473
00:38:42,114 --> 00:38:44,902
КОЙТО ГО ОБЕСИ ЩЕ БЪДЕ ОБЕСЕН
474
00:38:50,080 --> 00:38:51,575
Народ на Франция,
475
00:38:53,083 --> 00:38:54,958
вземете обратно правата си.
476
00:38:55,169 --> 00:38:57,376
Почувствайте силата си.
477
00:38:57,546 --> 00:38:59,586
Почувствайте достойнството си.
478
00:39:00,007 --> 00:39:01,419
Народ на Франция,
479
00:39:01,925 --> 00:39:04,252
днес вие диктувате вашите закони.
480
00:39:05,012 --> 00:39:07,136
Дори Марат излезе от леговището си.
481
00:39:08,098 --> 00:39:11,848
Ето го, обратно сред нашите стени,
този коронован разбойник,
482
00:39:12,019 --> 00:39:14,855
лъжесвидетел, предател и заговорник.
483
00:39:15,272 --> 00:39:17,764
Не се трогвайте от сълзите му
484
00:39:17,941 --> 00:39:19,567
или чрез неговите обещания.
485
00:39:20,360 --> 00:39:24,774
Ако е напуснал поста си,
той ще го изостави десет хиляди пъти.
486
00:39:26,366 --> 00:39:30,033
Сега мълчание за предателя.
487
00:39:41,882 --> 00:39:46,675
ПАТРИОТИ НА ПАРИЖ, ВИЕ ИМАТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЕ
ДА ПРИБИРИМ ГЕРОИТЕ ОТ ВАРЕН
488
00:39:47,387 --> 00:39:48,088
него?
489
00:39:48,263 --> 00:39:49,427
Гражданин...
490
00:39:51,767 --> 00:39:53,725
Яж, хубаво е да те видя как ядеш.
491
00:39:56,063 --> 00:39:57,891
Не си видял нищо във Варен?
492
00:39:58,524 --> 00:40:00,398
Не си видял нищо във Варен?
493
00:40:01,735 --> 00:40:03,230
Оставете го.
Яжте.
494
00:40:03,570 --> 00:40:04,816
Нищо не видяхте?
495
00:40:09,451 --> 00:40:11,326
знаеш ли
какво става тук
496
00:40:12,579 --> 00:40:14,158
Защо кралят си тръгна?
497
00:40:14,665 --> 00:40:16,208
Защо го върнаха?
498
00:40:19,169 --> 00:40:20,581
имаш ли семейство
499
00:40:21,129 --> 00:40:22,541
Село?
500
00:40:27,469 --> 00:40:29,759
Вижте, сега героят е тъжен.
501
00:40:29,930 --> 00:40:31,094
приятел...
502
00:40:31,682 --> 00:40:32,881
ти откъде си
503
00:40:33,058 --> 00:40:35,384
Оставете го с вашите въпроси.
504
00:40:35,602 --> 00:40:37,062
Не е това, от което има нужда.
505
00:40:39,231 --> 00:40:41,106
Нямам баща, нямам майка.
506
00:40:42,901 --> 00:40:45,310
Идвам и си отивам и дишам прах.
507
00:40:48,115 --> 00:40:49,527
Нямам село.
508
00:40:50,534 --> 00:40:52,362
Нито душа в очите ми.
509
00:40:54,705 --> 00:40:56,248
И така, той остава?
510
00:40:57,082 --> 00:40:57,949
Той остава.
511
00:41:03,422 --> 00:41:07,171
Кралят ли е гражданин,
наказуемо като всяко друго?
512
00:41:07,342 --> 00:41:09,550
- Той е предател!
- Дезертьор!
513
00:41:09,845 --> 00:41:13,048
Кралят е еднакво човек, гражданин
514
00:41:13,265 --> 00:41:14,974
и функционер.
515
00:41:15,475 --> 00:41:17,635
Всъщност кралят предаде.
516
00:41:17,811 --> 00:41:19,354
Той беше отвлечен!
517
00:41:19,605 --> 00:41:20,886
Да, отвлечен.
518
00:41:21,315 --> 00:41:24,934
Може и да не е бил
принудени физически,
519
00:41:25,485 --> 00:41:28,772
но той беше принуден психически.
520
00:41:30,073 --> 00:41:32,032
Бягаше в чужбина
521
00:41:32,201 --> 00:41:34,870
да обърне нивите ни
в море от кръв.
522
00:41:35,037 --> 00:41:36,283
И ти го защитаваш?
523
00:41:38,582 --> 00:41:40,492
Тишина в галериите!
524
00:41:41,585 --> 00:41:44,587
Една революция изисква ред, за да съществува.
525
00:41:44,922 --> 00:41:46,880
Безредието би го унищожило.
526
00:41:47,508 --> 00:41:50,426
Г-н Prugnon има думата.
527
00:41:58,560 --> 00:42:03,307
Денят, в който Франция има
вечни представители и без крал
528
00:42:03,482 --> 00:42:05,689
ще бъде последният ден на свободата.
529
00:42:06,443 --> 00:42:10,276
Цялата мощност почти винаги
в крайна сметка развращава мъжете.
530
00:42:11,782 --> 00:42:15,567
Използването на авторитет
поражда амбиция за власт.
531
00:42:17,120 --> 00:42:18,829
Всяка революция
532
00:42:19,706 --> 00:42:24,915
разкрива доминиращи натури, които свършват
налагане на най-лошата форма на деспотизъм
533
00:42:25,087 --> 00:42:26,962
облечени в одеждите на свободата.
534
00:42:29,216 --> 00:42:32,134
Когато едно тяло в състояние
казва: "Искам,"
535
00:42:32,886 --> 00:42:35,094
друго тяло трябва да каже: „Отказвам“.
536
00:42:36,890 --> 00:42:41,304
Но ако властите са обединени в едно тяло,
има деспотизъм.
537
00:42:42,479 --> 00:42:46,727
Следователно имаме нужда и от един цар
и избрано събрание,
538
00:42:46,900 --> 00:42:49,475
за да стои твърдо държавата.
539
00:42:50,028 --> 00:42:51,192
Изправен.
540
00:42:51,321 --> 00:42:52,733
Балансиран.
541
00:42:53,240 --> 00:42:54,439
Нацията ще расте.
542
00:42:54,783 --> 00:42:56,113
Добре казано!
543
00:42:56,285 --> 00:42:57,317
браво
544
00:43:02,457 --> 00:43:03,787
Панделки!
545
00:43:04,960 --> 00:43:07,001
Купете моите панделки!
546
00:43:08,547 --> 00:43:10,920
Граждани
Събранието се съпротивлява
547
00:43:11,091 --> 00:43:13,797
Въстанието е най-свещеният дълг
548
00:43:15,262 --> 00:43:16,426
там.
549
00:43:17,347 --> 00:43:18,511
Елате и прочетете!
550
00:43:29,860 --> 00:43:31,604
Хващаш ли ръката ми?
551
00:43:33,488 --> 00:43:34,865
А вашето пране?
552
00:43:37,743 --> 00:43:40,151
- Шегувам се?
- Спрях да се шегувам с мъжете отдавна.
553
00:44:09,983 --> 00:44:10,649
какво?
554
00:44:11,818 --> 00:44:14,061
...кой ще вземе Базил
555
00:44:15,280 --> 00:44:16,479
казах...
556
00:44:18,033 --> 00:44:22,411
Приятелю, знам много
който превзе Бастилията
557
00:44:22,621 --> 00:44:26,750
Сега знам един
кой ще вземе Базил
558
00:44:27,876 --> 00:44:29,371
Ще има последствия.
559
00:44:49,231 --> 00:44:50,311
Вън!
560
00:44:50,899 --> 00:44:52,560
Мразя крадците на кокошки.
561
00:44:54,528 --> 00:44:55,608
махай се
562
00:45:00,909 --> 00:45:02,191
Това беше преди.
563
00:45:02,369 --> 00:45:03,533
Те са измамни.
564
00:45:04,413 --> 00:45:05,445
Махай се!
565
00:45:05,998 --> 00:45:07,956
Преди дните на помилванията.
566
00:45:19,136 --> 00:45:21,046
Ще си тръгнеш ли с нощта?
567
00:45:26,935 --> 00:45:28,431
Искам скъпата си.
568
00:45:31,607 --> 00:45:33,102
Искам скъпата си.
569
00:46:10,020 --> 00:46:12,559
Купете Damn Angry! на Père Duchesne
570
00:46:51,728 --> 00:46:53,188
Видях слънцето.
571
00:46:55,107 --> 00:46:56,436
Докосна ръката ми.
572
00:46:57,401 --> 00:47:00,319
Видях краля.
Той докосна главата ми.
573
00:47:16,003 --> 00:47:17,961
Видях кралицата веднъж.
574
00:47:18,964 --> 00:47:20,958
Тя ни подхвърли носна кърпичка.
575
00:47:38,483 --> 00:47:39,765
Странно е...
576
00:47:40,736 --> 00:47:41,982
Вашата устна.
577
00:47:45,240 --> 00:47:45,905
Базил!
578
00:48:00,130 --> 00:48:01,839
ще успеем ли
579
00:48:07,221 --> 00:48:07,968
Франсоаз!
580
00:48:09,139 --> 00:48:11,429
Искат да убият революцията!
581
00:48:15,437 --> 00:48:17,680
Г-н Barnave, имате думата.
582
00:48:25,113 --> 00:48:26,443
господа
583
00:48:27,241 --> 00:48:31,405
За да направи хората си щастливи,
едно правителство трябва да ги освободи.
584
00:48:32,371 --> 00:48:35,492
за да бъдеш добър,
всяко правителство трябва да съдържа
585
00:48:35,958 --> 00:48:38,284
принципите на неговата стабилност.
586
00:48:39,253 --> 00:48:41,163
Всяка промяна сега е фатална.
587
00:48:41,338 --> 00:48:44,423
Всяко продължение на революцията
е пагубно.
588
00:48:44,591 --> 00:48:46,964
Ще спрем ли революцията?
589
00:48:47,135 --> 00:48:49,046
Ще го започнем ли отново?
590
00:48:49,221 --> 00:48:52,721
злодей!
Вие искате да ограничите революцията!
591
00:48:56,228 --> 00:48:59,146
Ако революцията
прави още една стъпка,
592
00:48:59,314 --> 00:49:03,230
не може да го направи без риск
за удължаване на свободата,
593
00:49:03,402 --> 00:49:07,566
първият последващ акт
би било унищожаването на кралските особи.
594
00:49:08,073 --> 00:49:09,782
За да удължим равенството,
595
00:49:09,950 --> 00:49:13,949
първият последващ акт
ще бъде посегателство върху имущество.
596
00:49:15,330 --> 00:49:16,363
Г-н Барнав!
597
00:49:16,540 --> 00:49:19,992
Вие сте обвързани със собствеността
като роб на господаря си!
598
00:49:20,169 --> 00:49:21,747
Марат, успокой се!
599
00:49:23,255 --> 00:49:26,458
Ако революцията
е направено за нацията,
600
00:49:26,842 --> 00:49:30,259
не трябва да докосва имущество,
трябва да свърши
601
00:49:30,429 --> 00:49:34,130
когато нацията е свободна
и когато всички французи са равни.
602
00:49:34,349 --> 00:49:36,676
боклук!
Не всички французи са равни.
603
00:49:37,227 --> 00:49:39,684
Равенството е просто вземане
първите си стъпки.
604
00:49:39,855 --> 00:49:41,350
Тишина в галериите!
605
00:49:41,523 --> 00:49:43,149
Или ще прекъсна сесията.
606
00:49:44,067 --> 00:49:46,773
Ако революцията продължи
в суматоха,
607
00:49:47,613 --> 00:49:50,282
обслужва само няколко мъже.
608
00:49:50,449 --> 00:49:54,400
Позорно е,
и ние самите също.
609
00:49:56,955 --> 00:49:58,332
днес,
610
00:50:00,459 --> 00:50:02,287
трябва да усетим
611
00:50:02,503 --> 00:50:05,789
че нашият общ интерес
е спирането на революцията.
612
00:50:06,048 --> 00:50:08,291
Нека слушаме тези, които ни казват,
613
00:50:08,467 --> 00:50:11,552
„Ти беше смел, ти си могъщ,
614
00:50:11,720 --> 00:50:14,342
днес бъди мъдър и умерен."
615
00:50:14,473 --> 00:50:17,558
Това ще гарантира вашата слава.
616
00:50:20,312 --> 00:50:21,593
Да, господа,
617
00:50:22,356 --> 00:50:24,480
време е да спрем революцията.
618
00:50:24,650 --> 00:50:26,061
По-скоро край на Barnave.
619
00:50:26,693 --> 00:50:29,399
Това време дойде, днес е,
620
00:50:29,613 --> 00:50:32,022
15 юли 1791 г.
621
00:50:32,157 --> 00:50:33,700
Затова осиновявам
622
00:50:33,909 --> 00:50:38,371
предложението на г-н Salle,
привърженик на неприкосновеността на краля.
623
00:50:41,500 --> 00:50:43,790
Гробари на свободата!
Клетвопрестъпник!
624
00:50:46,588 --> 00:50:49,839
Гробари на народа!
На нацията!
625
00:50:49,967 --> 00:50:51,213
Клетвопрестъпник!
626
00:50:52,094 --> 00:50:53,886
Какво значи неприкосновеност?
627
00:50:54,054 --> 00:50:57,969
Те няма да съдят краля.
За тях Варен никога не се е случвал.
628
00:50:58,433 --> 00:50:59,845
Тези депутати са...
629
00:51:00,686 --> 00:51:01,517
Негодници!
630
00:51:02,104 --> 00:51:04,347
Ние им се заклехме във вярност.
Изпускат ни.
631
00:51:04,481 --> 00:51:05,893
Искат да си останем деца.
632
00:51:06,817 --> 00:51:10,353
Невежи деца без очи
633
00:51:10,904 --> 00:51:12,150
или спомен.
634
00:51:28,130 --> 00:51:29,044
как беше
635
00:51:29,464 --> 00:51:30,545
Мрачен.
636
00:51:31,550 --> 00:51:33,045
Но ще ги вземем.
637
00:52:09,171 --> 00:52:11,461
По-зле сме от 89-та...
638
00:52:12,925 --> 00:52:15,417
Barnave сключва пакт
с кралицата...
639
00:52:15,594 --> 00:52:17,338
Плача с кървави сълзи.
640
00:52:18,222 --> 00:52:19,633
И така, какво да правим?
641
00:52:20,724 --> 00:52:23,679
- Да вземем друг крал?
- Не друг Капет!
642
00:52:24,144 --> 00:52:27,728
За да ни предаде и той
на страната на Австрия, Испания, Италия.
643
00:52:27,898 --> 00:52:30,141
Изразете мнението си, гражданино.
644
00:52:31,193 --> 00:52:35,108
Не съм шпионин на La Fayette.
Не знам закони, в очила съм.
645
00:52:35,239 --> 00:52:37,778
А, някой да ни помогне да видим ясно?
646
00:52:38,575 --> 00:52:41,447
Чичото прави стъкло.
Винени бутилки.
647
00:52:41,662 --> 00:52:43,073
Да ни опиянят.
648
00:52:45,916 --> 00:52:47,708
Ела тук
649
00:52:55,300 --> 00:52:56,630
Крал на сърцата...
650
00:53:00,931 --> 00:53:03,340
Нека декларираме
Франция вече не е монархия.
651
00:53:03,517 --> 00:53:04,977
Какво тогава?
652
00:53:05,143 --> 00:53:07,184
република. Като в Рим.
653
00:53:07,563 --> 00:53:09,188
Това е малко прибързано.
654
00:53:09,523 --> 00:53:11,148
Корделиерите казват това.
655
00:53:11,358 --> 00:53:12,640
Ние сме Корделиерите.
656
00:53:12,776 --> 00:53:15,102
Далеч от дома!
657
00:53:15,320 --> 00:53:16,353
Подаваме петиция.
658
00:53:16,572 --> 00:53:18,612
17 петиции от юни.
659
00:53:18,782 --> 00:53:21,405
Подписано от 30 000 граждани,
мъже и жени.
660
00:53:22,494 --> 00:53:24,784
Събранието отново ни отказа.
661
00:53:24,955 --> 00:53:28,040
Република е абстрактна дума
за хората.
662
00:53:28,542 --> 00:53:32,161
Някои ще защитават монархията
до предсмъртния им дъх.
663
00:53:32,337 --> 00:53:33,536
Да защитавам монархията?
664
00:53:33,672 --> 00:53:37,587
Защо да защитава това?
Трябва да защитим революцията.
665
00:53:39,136 --> 00:53:42,636
Тази неделя се обаждаме
във всяка секция за петиция.
666
00:53:42,931 --> 00:53:46,597
На Шан дьо Марс.
Елате невъоръжени, със семействата си.
667
00:53:46,810 --> 00:53:48,851
Ще бъде добър ден за свобода.
668
00:53:49,021 --> 00:53:49,804
На Марсово поле.
669
00:53:49,980 --> 00:53:52,768
За свобода, ще ме видите там.
Чичото.
670
00:53:53,400 --> 00:53:56,568
Антоан-Франсоа Моморо,
печатар, гравьор, книжар.
671
00:53:56,737 --> 00:53:57,437
Варлет.
672
00:53:57,571 --> 00:53:58,900
Жан-Франсоа.
673
00:53:59,072 --> 00:54:00,105
Кандол.
674
00:54:00,324 --> 00:54:01,570
Франсоаз.
675
00:54:02,451 --> 00:54:03,780
Марго Лафорс.
676
00:54:05,621 --> 00:54:06,997
Ще дойдем и ние.
677
00:54:07,164 --> 00:54:09,039
- Какъв раздел?
- Арсеналът.
678
00:54:09,208 --> 00:54:10,074
Свети Антоан.
679
00:54:10,250 --> 00:54:11,449
Подадоха ли петиция?
680
00:54:11,627 --> 00:54:14,035
Прекоси Сена.
Ела при Корделиерите.
681
00:54:14,213 --> 00:54:16,502
Няма нужда от карта.
Допускат се жени.
682
00:54:16,673 --> 00:54:18,667
Особено хубави като теб.
683
00:54:19,384 --> 00:54:20,584
Вие, корделиери!
684
00:54:20,761 --> 00:54:21,711
Без сватосване!
685
00:54:21,887 --> 00:54:24,461
Ревниви мъже
направи и добри републиканци.
686
00:54:24,640 --> 00:54:25,636
Ще видим за това.
687
00:54:28,810 --> 00:54:30,306
Разхождахме се,
688
00:54:32,231 --> 00:54:34,438
всеки с кокарда
на гърдите им.
689
00:54:36,109 --> 00:54:36,940
Разговаряхме.
690
00:54:38,237 --> 00:54:39,732
Бяхме щастливи.
691
00:54:42,574 --> 00:54:44,484
Но тогава видяхме червеното знаме,
692
00:54:44,743 --> 00:54:46,535
червеното знаме на военното положение.
693
00:54:46,662 --> 00:54:48,655
Разбийте го! Военно положение!
694
00:54:49,998 --> 00:54:50,913
Прекъснете това!
695
00:54:53,836 --> 00:54:56,458
Запълнете задната част на тази тълпа
с олово!
696
00:55:00,968 --> 00:55:01,751
Огън!
697
00:55:05,931 --> 00:55:07,510
Ла Файет, убиецо!
698
00:55:10,561 --> 00:55:11,641
Тонин!
699
00:55:14,022 --> 00:55:15,103
Марго!
700
00:55:19,862 --> 00:55:20,942
Чичото!
701
00:55:26,118 --> 00:55:27,150
Бягай!
702
00:56:35,437 --> 00:56:38,143
Господи, дай им вечен покой.
703
00:56:47,115 --> 00:56:49,074
Нека светлината ти да ги свети завинаги.
704
00:56:52,412 --> 00:56:54,371
Чрез Божията милост,
705
00:56:55,666 --> 00:56:59,000
нека душите на верните
починали да почива в мир.
706
00:57:01,880 --> 00:57:05,131
Здравей, Мария, пълна с благодат.
Господ е с теб.
707
00:57:05,259 --> 00:57:07,336
Благословена си ти между жените
708
00:57:07,636 --> 00:57:09,879
и благословен
е плодът на твоята утроба Исус.
709
00:57:10,097 --> 00:57:11,509
Света Богородице Богородице,
710
00:57:11,640 --> 00:57:15,508
моли се сега за нас грешните
и в часа на нашата смърт.
711
00:57:20,566 --> 00:57:24,434
ангел божи,
бди над мен през цялото време.
712
00:57:25,028 --> 00:57:29,276
През нощта, през деня, сутринта,
цял живот бъди моя опора.
713
00:57:29,741 --> 00:57:32,945
Пази ме от злото
и ме води към вечен живот.
714
00:57:36,832 --> 00:57:38,244
Ще ги сглобим.
715
00:57:38,417 --> 00:57:41,123
Отче наш, който си на небесата,
Да се свети името ти.
716
00:57:41,336 --> 00:57:42,535
да дойде твоето царство.
717
00:57:42,713 --> 00:57:44,706
да бъде твоята воля
както на земята, така и на небето.
718
00:57:45,465 --> 00:57:47,673
Насъщния ни хляб дай ни днес.
719
00:57:47,843 --> 00:57:50,299
Прости ни нашите прегрешения...
720
00:57:50,596 --> 00:57:51,427
Махай се!
721
00:57:51,889 --> 00:57:54,558
Марат е избягал.
Арестуват републиканци.
722
00:57:55,058 --> 00:57:56,969
Видях как Робеспиер търси убежище...
723
00:57:57,144 --> 00:57:59,184
Луис-Жозеф Анри,
псевдоним "Чичото".
724
00:57:59,354 --> 00:58:00,518
Франсоаз Кандол.
725
00:58:00,689 --> 00:58:03,857
Янис или Янис,
син на Никола Беруко, актьор.
726
00:58:04,026 --> 00:58:04,773
Проклет да си!
727
00:58:04,943 --> 00:58:06,355
Вие сте арестуван.
728
00:58:07,196 --> 00:58:09,189
Луис-Жозеф Анри,
псевдоним "Чичото".
729
00:58:09,364 --> 00:58:11,691
това съм аз Уважавайте мъртвите.
730
00:58:11,867 --> 00:58:12,899
Янис или Янис,
731
00:58:13,035 --> 00:58:15,361
син на Никола Баруканд, актьор.
732
00:58:17,539 --> 00:58:18,821
Франсоаз Кандол.
733
00:58:19,750 --> 00:58:20,782
това съм аз
734
00:58:36,099 --> 00:58:37,381
гражданин,
735
00:58:37,935 --> 00:58:42,432
ходил ли си на Марсово поле
в неделя, 17 юли 1791 г.?
736
00:58:44,233 --> 00:58:45,182
да
737
00:58:45,692 --> 00:58:46,642
Като другите.
738
00:58:46,818 --> 00:58:47,934
Назовете ги.
739
00:58:49,780 --> 00:58:50,895
Назовете ги!
740
00:58:52,741 --> 00:58:53,773
Тонин.
741
00:58:55,452 --> 00:58:56,484
Марго.
742
00:58:57,454 --> 00:58:59,115
Защо отиде там?
743
00:58:59,748 --> 00:59:01,374
Да подпише петицията.
744
00:59:02,125 --> 00:59:03,918
Като всеки добър гражданин.
745
00:59:05,462 --> 00:59:07,041
Дойдохме невъоръжени,
746
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
без пръчки или тояги.
747
00:59:14,096 --> 00:59:16,006
Каква петиция беше?
748
00:59:16,598 --> 00:59:17,975
Стремежът на гражданите.
749
00:59:18,141 --> 00:59:19,341
Да живееш. безплатно.
750
00:59:19,518 --> 00:59:20,682
Няма повече Луи XVI.
751
00:59:21,186 --> 00:59:23,643
Подписахте ли депозирането на краля?
752
00:59:23,897 --> 00:59:25,725
Подписах се за справедливост.
753
00:59:26,441 --> 00:59:27,901
За революцията.
754
00:59:29,027 --> 00:59:31,270
Свобода или смърт.
755
00:59:33,407 --> 00:59:35,531
Свобода или смърт.
756
00:59:36,660 --> 00:59:39,282
Хвърлихте ли
или да видите някой да хвърля камъни?
757
00:59:39,454 --> 00:59:40,369
не
758
00:59:41,748 --> 00:59:43,576
Членуваш ли в клуб?
759
00:59:44,459 --> 00:59:45,290
не
760
00:59:45,586 --> 00:59:47,211
Какви вестници четеш?
761
00:59:47,379 --> 00:59:49,088
Не съм човек, който може да чете.
762
00:59:58,348 --> 01:00:00,342
Колко от нашите мъртви преброихте?
763
01:00:01,018 --> 01:00:03,142
Съжалявам, аз задавам въпросите.
764
01:00:04,605 --> 01:00:05,720
400.
765
01:00:06,315 --> 01:00:08,854
Вие хвърлихте 400 патриоти в Сена.
766
01:00:09,026 --> 01:00:09,976
Глупости.
767
01:00:10,152 --> 01:00:14,233
Кой някога е виждал Стражата
хвърлят хора в Сена?
768
01:00:14,406 --> 01:00:16,483
- Марат така казва.
- Той е плъх.
769
01:00:17,075 --> 01:00:20,659
- Не слушам плъхове.
- Тогава защо да вдигаме мрежите в St Cloud?
770
01:00:21,496 --> 01:00:23,537
Така че морето щеше да погълне мъртвите.
771
01:00:23,707 --> 01:00:25,250
Това е, което криете.
772
01:00:25,417 --> 01:00:26,793
Сложете я в килията й!
773
01:00:27,169 --> 01:00:29,293
- Не съм свършил.
- Имам.
774
01:00:29,671 --> 01:00:30,917
Лудостта ме изморява.
775
01:00:33,634 --> 01:00:38,012
Националната гвардия откри огън
по заповед на Ла Файет?
776
01:00:38,680 --> 01:00:42,300
Националната гвардия са граждани
като теб и мен?
777
01:00:43,185 --> 01:00:45,938
От 14 юли м.г.
гражданите защитават Париж.
778
01:00:46,980 --> 01:00:48,606
Кажи ми, гражданино,
779
01:00:48,774 --> 01:00:51,776
как може гражданите да открият огън
на други граждани?
780
01:00:52,027 --> 01:00:54,733
За мен името гражданин си струва.
781
01:00:55,531 --> 01:00:58,817
Без предателство
може да бъде по-страхлив или презрян.
782
01:00:59,451 --> 01:01:02,026
Ла Файет,
ти уби сестра ми Марго.
783
01:01:02,204 --> 01:01:04,826
Ла Файет,
Ще плюя на гроба ти.
784
01:01:16,385 --> 01:01:19,837
Конституцията гарантира
като естествени и граждански права:
785
01:01:20,264 --> 01:01:23,930
Свобода за всеки човек да идва и да си отива
786
01:01:24,101 --> 01:01:25,845
без да подлежи на задържане,
787
01:01:26,603 --> 01:01:29,724
освен според формулярите
определени от Конституцията.
788
01:01:31,024 --> 01:01:34,228
Свобода за всеки човек
да говоря, пиша,
789
01:01:34,361 --> 01:01:36,568
отпечатайте и публикувайте неговите мнения.
790
01:01:37,406 --> 01:01:41,025
Свобода на гражданите да се събират
мирно и без оръжие.
791
01:01:43,078 --> 01:01:45,285
На монархията и краля.
792
01:01:46,164 --> 01:01:47,541
Член 1:
793
01:01:47,708 --> 01:01:49,286
Монархията е неделима
794
01:01:49,501 --> 01:01:52,124
и наследен от управляващото семейство,
795
01:01:52,504 --> 01:01:53,668
от мъж на мъж,
796
01:01:53,839 --> 01:01:57,458
до вечното изключване
на жените и техните потомци.
797
01:02:06,852 --> 01:02:07,718
Член 2:
798
01:02:08,395 --> 01:02:11,183
Личността на краля
е неприкосновен и свещен;
799
01:02:11,398 --> 01:02:14,151
единствената му титла е Крал на Франция.
800
01:02:23,785 --> 01:02:26,574
Г-н Thouret ни води
нещо за четене.
801
01:02:28,248 --> 01:02:29,530
Член 3:
802
01:02:29,708 --> 01:02:32,710
Законодателната власт е делегирана
до Народно събрание
803
01:02:32,878 --> 01:02:36,212
съставен от представители
свободно избрани от народа.
804
01:02:40,761 --> 01:02:42,304
Е, министри,
805
01:02:42,846 --> 01:02:44,128
ще го прочетем.
806
01:02:45,974 --> 01:02:47,635
Да, преди Потопа!
807
01:02:50,270 --> 01:02:52,478
вторник, 13 септември,
808
01:02:52,606 --> 01:02:54,018
1791 г.
809
01:02:54,233 --> 01:02:56,273
Господа, кралят приема.
810
01:02:56,443 --> 01:02:58,353
Той ще приеме Конституцията.
811
01:02:58,529 --> 01:02:59,775
Да живее краля!
812
01:02:59,905 --> 01:03:01,899
Кралят изисква
прошка за всички.
813
01:03:02,074 --> 01:03:03,534
Да живее амнистията!
814
01:03:03,700 --> 01:03:07,035
Това е най-хубавият ден на Франция
през 14 века.
815
01:03:11,124 --> 01:03:12,536
Съдът
816
01:03:12,876 --> 01:03:14,669
и неговите служители
817
01:03:15,045 --> 01:03:17,667
никога няма да те предадат
по вулгарен начин.
818
01:03:18,799 --> 01:03:20,342
Те ще ви подведат,
819
01:03:21,093 --> 01:03:22,802
те ще ви приспят,
820
01:03:23,428 --> 01:03:25,137
те ще ви изтощят.
821
01:03:25,430 --> 01:03:27,471
Ще ви предадат с талант
822
01:03:27,975 --> 01:03:29,304
с умереност,
823
01:03:30,102 --> 01:03:31,894
с гражданска отговорност...
824
01:03:33,522 --> 01:03:34,554
с патриотизъм.
825
01:03:38,360 --> 01:03:40,235
Те ще ви предадат бавно,
826
01:03:40,404 --> 01:03:41,780
конституционно,
827
01:03:42,531 --> 01:03:44,359
както са правили досега.
828
01:03:44,908 --> 01:03:46,701
Седалището на злото не е в Европа,
829
01:03:47,619 --> 01:03:50,111
във Варшава или през Рейн.
830
01:03:51,373 --> 01:03:53,699
Опасността е хвърляне на камък
от тук.
831
01:03:54,334 --> 01:03:55,498
В Тюйлери.
832
01:03:56,420 --> 01:03:57,796
В Манежа.
833
01:04:00,382 --> 01:04:02,257
Опасността също е...
834
01:04:08,599 --> 01:04:09,880
сред нас.
835
01:04:33,290 --> 01:04:34,240
Бъдете смели.
836
01:04:39,671 --> 01:04:41,961
Вика, момиче.
Освободете се.
837
01:04:42,090 --> 01:04:43,918
Пусни го! крещи!
838
01:04:44,384 --> 01:04:45,880
- Викай!
- Хайде де.
839
01:04:58,941 --> 01:05:00,317
Освободете се.
840
01:05:03,779 --> 01:05:04,729
Дръж я.
841
01:05:28,762 --> 01:05:30,305
Ти си такава красавица.
842
01:05:36,478 --> 01:05:37,855
Още едно усилие, Франсоаз.
843
01:05:41,984 --> 01:05:43,360
Света Маргьорит,
844
01:05:43,485 --> 01:05:46,487
достойна божия дева,
смили се над нас.
845
01:05:58,709 --> 01:05:59,824
остани
846
01:06:03,463 --> 01:06:04,164
пийте.
847
01:06:14,766 --> 01:06:16,974
дръпни! Дръпни, по дяволите!
848
01:06:32,075 --> 01:06:34,199
Тя не ни накара да чакаме.
849
01:06:57,142 --> 01:06:58,341
там!
850
01:06:58,644 --> 01:07:01,218
Соланж,
можете да донесете проклетата вода сега!
851
01:07:01,897 --> 01:07:03,974
ставай ела с мен
852
01:07:17,204 --> 01:07:19,743
Базил, животът дава на всички хора.
853
01:07:45,065 --> 01:07:46,857
Заведете я в църквата сега.
854
01:08:03,041 --> 01:08:06,328
Лятото на 1792 г
ПРЕДСТОЯЩОТО ВЪСТАНИЕ
855
01:08:12,551 --> 01:08:13,548
АВГУСТ
856
01:08:13,677 --> 01:08:15,256
Страната е във война.
857
01:08:15,721 --> 01:08:17,880
Чужди армии заплашват Париж
858
01:08:18,056 --> 01:08:20,762
трябва Луи XVI и семейството му
бъдете наранени.
859
01:08:21,059 --> 01:08:23,598
Секциите са във ферментация.
860
01:08:24,980 --> 01:08:28,397
Някои казват, че това е нашият най-свещен дълг
861
01:08:28,567 --> 01:08:31,320
е да забравиш закона
да спасим нацията.
862
01:08:31,570 --> 01:08:35,070
Събранието разисква
и врагът се приближава.
863
01:08:35,657 --> 01:08:37,817
„Граждани на парижките секции,
864
01:08:38,327 --> 01:08:41,827
нека стачкуваме
ужасяващият колос на деспотизма.
865
01:08:42,581 --> 01:08:43,957
Оставете го да падне.
866
01:08:44,708 --> 01:08:45,954
Нека се разбие.
867
01:08:46,752 --> 01:08:50,501
Може звукът от срутването му
тревожни тирани по целия свят.
868
01:08:51,340 --> 01:08:52,420
Нека се обединим.
869
01:08:52,591 --> 01:08:54,419
Да кажем с общо съгласие,
870
01:08:54,593 --> 01:08:58,295
Луи XVI вече го няма
крал на французите."
871
01:08:58,472 --> 01:09:00,465
Франция не може да живее без крал.
872
01:09:00,682 --> 01:09:04,551
Може ли да има крал освен Луи,
предателят?
873
01:09:04,895 --> 01:09:06,271
Ла Файет подготвя преврат.
874
01:09:06,480 --> 01:09:07,263
да
875
01:09:07,481 --> 01:09:10,436
ние настояваме за правото
да спре действието на закона.
876
01:09:10,651 --> 01:09:12,062
За да спасим нацията.
877
01:09:12,236 --> 01:09:14,525
Защо ще ви слушат депутатите?
878
01:09:14,905 --> 01:09:16,899
Те са свободни да слушат или не.
879
01:09:17,074 --> 01:09:19,364
- Какво тогава?
- Знаеш ли какво.
880
01:09:19,535 --> 01:09:22,702
Това е в декларацията за правата
където вашите деца се учат да четат.
881
01:09:22,871 --> 01:09:24,664
- Това е вярно.
- въстание...
882
01:09:25,415 --> 01:09:26,745
Това е право
883
01:09:28,669 --> 01:09:30,497
който принадлежи на всички.
884
01:09:30,796 --> 01:09:32,339
Нека не се учудваме
885
01:09:32,923 --> 01:09:36,044
ако нашите врагове се позовават
Конституцията толкова пламенно.
886
01:09:37,052 --> 01:09:38,678
Забравяш
887
01:09:38,846 --> 01:09:43,307
всички европейски деспоти се обединиха
да води война с Франция.
888
01:09:43,642 --> 01:09:45,137
И спаси Капет.
889
01:09:45,394 --> 01:09:48,063
Мари, не пъшкай, пусни жалба.
890
01:09:48,647 --> 01:09:49,597
Голяма уста...
891
01:09:49,773 --> 01:09:51,185
- Можем да го направим.
- Не можем.
892
01:09:51,358 --> 01:09:53,980
Конституцията е свещена.
Ти така каза.
893
01:09:54,152 --> 01:09:54,936
Разбира се.
894
01:09:55,112 --> 01:09:57,568
Говорете, тук сме откровени,
без цензура!
895
01:09:57,739 --> 01:10:00,777
Всички знаем
ще бъде хаос и анархия!
896
01:10:00,951 --> 01:10:01,817
Той е прав!
897
01:10:02,119 --> 01:10:03,780
Не подписвам за хаоса.
898
01:10:03,954 --> 01:10:05,829
Къде ще спрете, Cordeliers?
899
01:10:06,123 --> 01:10:08,282
да спреш?
Звучиш като онзи подъл Барнав.
900
01:10:08,417 --> 01:10:11,419
Идолът е скапан.
Трябва да се събори.
901
01:10:12,129 --> 01:10:14,917
По-добре скапан крал
отколкото нов тиранин.
902
01:10:15,090 --> 01:10:17,416
Не в живота си! Никога.
903
01:10:19,595 --> 01:10:22,929
Слушай, Конституцията
е договор като всеки друг.
904
01:10:23,348 --> 01:10:28,011
Ако ни застрашава, ние го разкъсваме
и съставяме друг.
905
01:10:30,314 --> 01:10:31,560
какъв е проблемът
906
01:10:32,316 --> 01:10:34,356
Това не е анархия, това е справедливост.
907
01:10:35,360 --> 01:10:37,105
Емил, подпиши с мен.
908
01:10:39,948 --> 01:10:41,657
Не ме е страх от хаоса.
909
01:10:43,410 --> 01:10:44,953
Великите неща се раждат от хаоса.
910
01:10:45,120 --> 01:10:48,288
Добавяте война към войната.
Няма да подпиша за гражданска война.
911
01:10:48,457 --> 01:10:51,031
Какво идва след законите?
912
01:10:51,168 --> 01:10:52,118
живот.
913
01:10:53,754 --> 01:10:55,332
Ще има живот след това.
914
01:10:55,839 --> 01:10:57,465
Ще имаш смърт.
915
01:10:58,217 --> 01:10:59,131
виждаш ли ме
916
01:10:59,301 --> 01:11:01,674
- Не сме слепи.
- Да, виждаме се.
917
01:11:02,095 --> 01:11:03,045
Какво е?
918
01:11:03,263 --> 01:11:05,091
- Говори, лакея.
- Виждаш ли ме
919
01:11:05,682 --> 01:11:06,679
кой е това
920
01:11:08,060 --> 01:11:09,259
ще подпиша.
921
01:11:14,399 --> 01:11:15,776
Вижте всички.
922
01:11:18,904 --> 01:11:20,103
Виж ти.
923
01:11:20,739 --> 01:11:25,283
По-добре един час като свободен човек
повече от век като роб. ще подпиша.
924
01:11:25,744 --> 01:11:28,034
Бяхме заспали от векове.
925
01:11:28,372 --> 01:11:29,653
- Ще подпиша.
- Аз също.
926
01:11:30,165 --> 01:11:32,455
Свобода или смърт.
Подпиши, Емил.
927
01:11:32,793 --> 01:11:34,751
Трябват ми имена.
928
01:11:35,003 --> 01:11:36,831
Емил, ти си такъв страхливец.
929
01:11:40,133 --> 01:11:41,629
Баруканд, Янис.
930
01:11:43,428 --> 01:11:44,924
Франсоаз Кандол.
931
01:11:46,640 --> 01:11:47,423
Базил.
932
01:11:47,808 --> 01:11:49,517
Свобода на словото!
933
01:11:56,066 --> 01:11:57,811
Седнете тук, моля.
934
01:12:00,821 --> 01:12:01,687
Господа,
935
01:12:01,864 --> 01:12:05,779
нашата единствена надежда
се крие в съпротивата срещу потисничеството.
936
01:12:07,244 --> 01:12:10,281
Ние изискваме
абдикацията на Луи XVI.
937
01:12:10,414 --> 01:12:12,039
Президент, ред!
938
01:12:12,207 --> 01:12:14,415
Нека съберем 400 000 мъже
939
01:12:14,543 --> 01:12:17,414
да реквизира жито
в провинцията,
940
01:12:17,754 --> 01:12:20,792
приемат закони срещу всякакви форми
на финансово господство.
941
01:12:21,383 --> 01:12:24,883
Лихварство и монопол
са морални убийства.
942
01:12:25,012 --> 01:12:26,092
Хората са уморени.
943
01:12:26,263 --> 01:12:27,462
Гражданин Варлет,
944
01:12:28,223 --> 01:12:31,344
забравяте този суверенитет
принадлежи на цял народ,
945
01:12:31,518 --> 01:12:32,895
нито една част от него.
946
01:12:38,108 --> 01:12:42,985
„Ако законодателният орган не го направи
дайте на хората справедливост и права
947
01:12:43,155 --> 01:12:45,195
Четвъртък вечер в 11,
948
01:12:45,407 --> 01:12:47,780
в полунощ ще бият камбаните...
949
01:12:47,910 --> 01:12:52,122
Барабаните ще се търкалят
и всички ще се надигнат."
950
01:12:52,664 --> 01:12:54,741
Тишина! Сега ще гласуваме.
951
01:12:55,209 --> 01:12:58,958
Който подкрепя предложението
обвинявайки г-н Ла Файет?
952
01:13:00,172 --> 01:13:01,288
Ти си луд.
953
01:13:01,423 --> 01:13:03,500
Опетняваш честта на Ла Файет.
954
01:13:05,177 --> 01:13:06,209
срам
955
01:13:08,472 --> 01:13:10,181
Кой подкрепя обратното предложение?
956
01:13:12,809 --> 01:13:14,221
Засрамете се!
957
01:13:14,394 --> 01:13:15,558
Клетвопрестъпници!
958
01:13:16,104 --> 01:13:17,564
Всички сте копелета!
959
01:13:18,023 --> 01:13:20,895
Обвинението срещу г-н La Fayette
е уволнен.
960
01:13:25,197 --> 01:13:26,858
Искаме поименна проверка.
961
01:13:28,575 --> 01:13:29,525
Предатели!
962
01:13:31,495 --> 01:13:32,326
Париж
963
01:13:33,455 --> 01:13:34,867
не решава за Франция.
964
01:13:35,374 --> 01:13:36,655
И никога няма да го направя.
965
01:13:36,917 --> 01:13:38,994
Луис е нашата крепост.
966
01:13:40,212 --> 01:13:41,624
10 АВГУСТ
967
01:13:42,047 --> 01:13:45,049
Приятелю мой,
Притеснявам се за вашето здраве.
968
01:13:45,425 --> 01:13:47,218
Страхотни събития са в ход.
969
01:13:48,053 --> 01:13:50,889
Вчера,
Събранието оневинява Ла Файет.
970
01:13:56,144 --> 01:13:58,387
И всичко обявява
971
01:13:58,772 --> 01:14:00,481
изригване в Париж тази вечер.
972
01:14:10,033 --> 01:14:11,445
време е
973
01:14:18,208 --> 01:14:19,538
събуди се
974
01:14:22,588 --> 01:14:23,668
Базил...
975
01:14:23,797 --> 01:14:24,877
той тук ли е
976
01:14:45,527 --> 01:14:46,773
време е
977
01:14:48,530 --> 01:14:49,776
Това е сигналът.
978
01:14:56,872 --> 01:14:58,367
Свети Антоан възкръсва.
979
01:14:58,790 --> 01:15:00,286
Свети Марсел възкръсва.
980
01:15:05,088 --> 01:15:07,580
Всички 48 секции в Париж се издигат.
981
01:15:09,092 --> 01:15:10,801
Арсенал, да се движим!
982
01:15:17,059 --> 01:15:18,174
Филипин!
983
01:15:19,394 --> 01:15:21,353
Филипин спи ли?
984
01:15:22,773 --> 01:15:24,268
Къде е Филипин?
985
01:15:24,983 --> 01:15:26,942
По дяволите, ризата на Тонин.
986
01:15:31,240 --> 01:15:31,940
Базил...
987
01:15:32,157 --> 01:15:34,826
Въстанието
не е денят на отмъщението.
988
01:15:43,710 --> 01:15:44,791
без кюлоти...
989
01:15:44,962 --> 01:15:45,994
Граждани.
990
01:15:46,505 --> 01:15:47,419
Това е просто.
991
01:15:47,881 --> 01:15:50,207
Ще бъде свобода или смърт.
992
01:15:50,968 --> 01:15:53,211
Ще разбереш един ден по-лошо
993
01:15:53,387 --> 01:15:55,546
от всички известни досега.
994
01:15:55,681 --> 01:15:56,761
ставаш!
995
01:15:57,432 --> 01:15:58,678
Формирайте рангове.
996
01:15:59,601 --> 01:16:02,639
Свободата не расте по дърветата.
997
01:16:09,820 --> 01:16:10,770
ти!
998
01:16:14,283 --> 01:16:15,233
Прибери се при майка си.
999
01:16:15,659 --> 01:16:17,368
- Нямам майка.
- Баща ти тогава.
1000
01:16:17,953 --> 01:16:19,947
- И баща няма.
- Разкарай се, хлапе!
1001
01:16:22,249 --> 01:16:23,365
капитане!
1002
01:16:24,543 --> 01:16:26,122
Някои не пускат оръдията.
1003
01:16:26,753 --> 01:16:28,297
Секцията им се съпротивлява.
1004
01:16:28,589 --> 01:16:31,756
Ще бъда нарязан на парчета,
но тези оръдия ще си тръгнат.
1005
01:16:48,984 --> 01:16:50,016
Свалете го!
1006
01:16:50,194 --> 01:16:52,602
Хайде, Арсенал. закъсняваш
1007
01:17:01,205 --> 01:17:02,581
Не искам да умреш.
1008
01:17:02,748 --> 01:17:04,872
И няма да пропилея живота си в работа.
1009
01:17:33,570 --> 01:17:36,406
Предпочитам да ме приковат
до стените на този дворец
1010
01:17:37,282 --> 01:17:39,240
отколкото да потърсят убежище в Манежа.
1011
01:17:44,831 --> 01:17:47,370
Въстаниците идват
в техните хиляди.
1012
01:17:48,460 --> 01:17:50,668
Събранието е вашето единствено убежище.
1013
01:17:53,382 --> 01:17:55,838
Но къде, по дяволите, са нашите войски?
1014
01:17:57,553 --> 01:18:00,471
Липсват ни мъже
за да гарантирате вашата защита.
1015
01:18:02,224 --> 01:18:05,594
Сър, вече не сме тук
да те моля,
1016
01:18:06,645 --> 01:18:07,926
ние трябва да изпълним своя дълг.
1017
01:18:09,523 --> 01:18:10,804
мосю Рьодерер,
1018
01:18:11,358 --> 01:18:13,767
отговаряш ли за живота на краля?
1019
01:18:16,697 --> 01:18:17,777
да
1020
01:18:20,576 --> 01:18:22,569
Събранието ще бъде вашето убежище.
1021
01:18:33,505 --> 01:18:34,170
Така да бъде.
1022
01:18:37,092 --> 01:18:38,208
Ще вървим пеша.
1023
01:18:47,352 --> 01:18:48,551
Лоялност!
1024
01:18:48,687 --> 01:18:50,846
Лоялност към нашия крал!
1025
01:18:52,357 --> 01:18:54,066
Верност към нашата кралица!
1026
01:19:03,452 --> 01:19:04,947
Назад, по дяволите!
1027
01:19:07,080 --> 01:19:08,706
Всички сме граждани!
1028
01:19:08,874 --> 01:19:10,286
Всички братя!
1029
01:19:10,542 --> 01:19:12,666
Свобода за всички!
1030
01:19:18,509 --> 01:19:19,292
не тръгвай!
1031
01:19:24,848 --> 01:19:25,845
движи се!
1032
01:19:27,142 --> 01:19:28,519
Изгаря!
1033
01:19:32,105 --> 01:19:34,562
Избиват нашите братя.
1034
01:21:46,073 --> 01:21:46,904
Малък проспер!
1035
01:21:47,616 --> 01:21:50,488
Луи XVI е в клетка
1036
01:21:50,744 --> 01:21:54,244
Оставете го да яде зеленина
1037
01:21:54,581 --> 01:21:57,868
Като вилнееща птица
1038
01:21:58,085 --> 01:22:00,956
Трябва да го държим цял ден
1039
01:22:01,463 --> 01:22:04,335
Трябва да го държим цял ден
1040
01:22:05,384 --> 01:22:07,792
И не му позволявайте да отлети
1041
01:22:14,142 --> 01:22:17,098
Заедно с неговата жена
1042
01:22:17,229 --> 01:22:20,480
Антоанета, лицемерна и жестока
1043
01:22:20,649 --> 01:22:23,734
Този дебел, безмозъчен Луис
1044
01:22:23,902 --> 01:22:26,655
Хванат е от нея
1045
01:22:26,947 --> 01:22:29,783
Хванат е от нея
1046
01:22:29,950 --> 01:22:32,703
И хората измамени
1047
01:22:32,953 --> 01:22:35,955
Станете и вземете оръжие
1048
01:22:36,081 --> 01:22:39,416
За да сложим край на алармите
1049
01:22:39,585 --> 01:22:42,503
Луис в цялата тази врява
1050
01:22:42,671 --> 01:22:45,507
Мислех, че ще триумфира
1051
01:22:45,674 --> 01:22:48,462
Мислех, че ще триумфира
1052
01:22:48,594 --> 01:22:51,549
С неговите безсърдечни приближени
1053
01:23:32,471 --> 01:23:33,587
Базил!
1054
01:23:36,016 --> 01:23:37,132
Базил!
1055
01:24:15,180 --> 01:24:18,550
Моля събранието да защити
швейцарските затворници,
1056
01:24:19,059 --> 01:24:20,258
30 офицери,
1057
01:24:20,435 --> 01:24:24,386
като ги постави под действието на закона
и лоялността на Франция.
1058
01:24:25,315 --> 01:24:27,890
президент,
този швейцарски гвардеец беше мой враг.
1059
01:24:28,569 --> 01:24:30,693
Искам да го приютя и нахраня.
1060
01:24:30,988 --> 01:24:31,984
Братство!
1061
01:24:32,948 --> 01:24:34,408
Братство!
1062
01:24:36,326 --> 01:24:38,320
Разбира се, гражданин Клеман.
1063
01:24:38,537 --> 01:24:39,368
Направи път!
1064
01:24:42,165 --> 01:24:44,455
Председател, искам да говоря.
1065
01:24:44,626 --> 01:24:46,038
Законодателите...
1066
01:24:46,712 --> 01:24:48,124
Граждани...
1067
01:24:48,714 --> 01:24:52,250
Новите народни магистрати
стоя пред теб.
1068
01:24:54,052 --> 01:24:57,588
Опасностите пред нацията
доведе до нашата номинация.
1069
01:24:58,015 --> 01:24:59,925
Да изтръпнат предателите.
1070
01:25:00,517 --> 01:25:04,018
Този ден ще видим триумфа
на гражданските добродетели.
1071
01:25:05,397 --> 01:25:06,857
„Член 1:
1072
01:25:07,191 --> 01:25:11,106
Французите са поканени
за формиране на Национална конвенция."
1073
01:25:13,572 --> 01:25:16,194
Това е краят!
Край на предателите!
1074
01:25:17,159 --> 01:25:18,488
„Член 2:
1075
01:25:20,162 --> 01:25:23,995
Главата на изпълнителната власт
е отстранен от длъжност...
1076
01:25:24,333 --> 01:25:28,711
до Националната конвенция
взема решение за предприемане на мерки
1077
01:25:29,254 --> 01:25:31,462
за осигуряване на народния суверенитет
1078
01:25:31,840 --> 01:25:35,210
и царуването на свободата
и равенство.
1079
01:25:36,470 --> 01:25:37,586
Член 3:
1080
01:25:39,139 --> 01:25:43,802
Извънредната комисия
ще организира ново министерство.
1081
01:25:45,729 --> 01:25:47,011
Член 4:
1082
01:25:48,065 --> 01:25:50,901
Комисията също ще представи
1083
01:25:51,026 --> 01:25:54,361
проект
за управител на кралския княз.
1084
01:25:55,989 --> 01:25:57,188
член 5..."
1085
01:25:57,574 --> 01:26:00,031
Вижте как децата плачат за бащите си.
1086
01:26:00,536 --> 01:26:02,446
Кой причини тази скръб?
1087
01:26:02,663 --> 01:26:05,071
Изпълнителната власт! Тези предатели!
1088
01:26:05,249 --> 01:26:06,578
Кралят спря,
1089
01:26:06,708 --> 01:26:08,453
но не и свален!
1090
01:26:09,294 --> 01:26:11,418
Кралят не е свален!
1091
01:26:11,922 --> 01:26:13,168
Смелост, момиче.
1092
01:26:13,340 --> 01:26:16,259
Базил казва
чичото е тежко ранен.
1093
01:26:16,426 --> 01:26:17,756
Видяхте ли Базил?
1094
01:26:32,025 --> 01:26:33,770
Справедливост за падналите ни!
1095
01:26:45,455 --> 01:26:48,208
Какви са нашите битки
в сравнение с нашите победи?
1096
01:26:49,668 --> 01:26:52,540
Какви са нашите рани
в сравнение с нашите завоевания?
1097
01:26:57,676 --> 01:26:58,756
досега,
1098
01:26:59,011 --> 01:27:00,636
разбунихме хората
1099
01:27:00,888 --> 01:27:03,843
да ги накара да се бият срещу тираните.
1100
01:27:03,974 --> 01:27:05,173
сега,
1101
01:27:05,726 --> 01:27:09,938
законите трябва да са също толкова ужасни
срещу тези, които ги нарушават
1102
01:27:10,105 --> 01:27:11,387
каквито бяха хората
1103
01:27:11,565 --> 01:27:12,846
в унищожаването на тиранията.
1104
01:27:13,025 --> 01:27:14,686
ПЪРВА СЕСИЯ НА КОНВЕНТА
1105
01:27:14,860 --> 01:27:18,230
Законите трябва да накажат всички виновни
1106
01:27:18,739 --> 01:27:21,408
така че хората няма какво да желаят.
1107
01:27:21,658 --> 01:27:23,735
Слушаме, Дантон!
1108
01:27:24,328 --> 01:27:26,487
Дайте на хората справедливост
1109
01:27:28,373 --> 01:27:30,581
така че те не го прилагат сами.
1110
01:27:32,044 --> 01:27:35,710
С тероризиращ закон,
поръчката ще се върне.
1111
01:27:42,221 --> 01:27:43,502
Граждани...
1112
01:27:44,806 --> 01:27:47,049
Докажете, че искате властта на законите.
1113
01:27:47,976 --> 01:27:49,637
Но докажете също
1114
01:27:49,978 --> 01:27:52,221
че искате сигурността на хората.
1115
01:27:52,814 --> 01:27:54,061
И преди всичко,
1116
01:27:55,817 --> 01:27:58,144
пощади кръвта на французите.
1117
01:28:07,412 --> 01:28:09,205
Господа, слушайте!
1118
01:28:10,290 --> 01:28:11,786
„Когато видя печата
1119
01:28:12,167 --> 01:28:15,786
на повечето депутати
към Националната конвенция,
1120
01:28:16,296 --> 01:28:19,251
Отчайвам се от обществената безопасност.
1121
01:28:19,842 --> 01:28:22,298
Очакват ви 50 години анархия.
1122
01:28:22,469 --> 01:28:26,005
О, хора на приказките,
само ако знаеше как да действаш!"
1123
01:28:26,348 --> 01:28:28,389
Този призив към престъпление
е подписан от Марат!
1124
01:28:30,561 --> 01:28:31,890
Слушай Марат!
1125
01:28:34,523 --> 01:28:37,726
Имам много лични врагове
в това събрание.
1126
01:28:37,860 --> 01:28:39,141
Всички ние!
1127
01:28:40,487 --> 01:28:44,023
Изисквам това чудовище
да бъде задържан на място.
1128
01:28:45,367 --> 01:28:49,829
Умолявам събранието да не се отприщва
прекомерна ярост срещу мен.
1129
01:28:52,249 --> 01:28:54,918
Свидетелствам, че това парче е написано
1130
01:28:55,460 --> 01:28:56,837
преди десет дни.
1131
01:28:57,921 --> 01:28:59,120
Десет дни.
1132
01:28:59,715 --> 01:29:02,254
Преди свикването на тази конвенция.
1133
01:29:02,759 --> 01:29:04,967
по това време,
Бях възмутен да видя
1134
01:29:05,137 --> 01:29:09,301
триумфът на фракцията на Жиронда
което ме преследва днес.
1135
01:29:10,058 --> 01:29:12,301
Малцинство от тези мъже тук!
1136
01:29:12,644 --> 01:29:13,641
да
1137
01:29:14,771 --> 01:29:19,399
Попитах това хората
номинира диктатор,
1138
01:29:19,985 --> 01:29:21,860
военна трибуна.
1139
01:29:22,821 --> 01:29:27,698
Ако можеха хората да усетят
мъдростта на тази мярка,
1140
01:29:28,660 --> 01:29:30,987
всичко щеше да е спокойно днес.
1141
01:29:31,622 --> 01:29:34,078
Предателите щяха да изтръпнат.
1142
01:29:34,917 --> 01:29:37,669
100 000 патриоти
нямаше да бъдат заклани.
1143
01:29:37,878 --> 01:29:39,254
Изхвърлете този пигмей!
1144
01:29:39,379 --> 01:29:40,329
100 000 други
1145
01:29:40,714 --> 01:29:43,206
не биха били застрашени
с такава съдба.
1146
01:29:43,842 --> 01:29:46,168
Реки от кръв
1147
01:29:46,345 --> 01:29:48,671
ще покаже грешката на вашите пътища.
1148
01:29:49,890 --> 01:29:50,756
но...
1149
01:29:51,808 --> 01:29:55,641
неоспоримото доказателство
че искам да марширувам с теб...
1150
01:29:57,022 --> 01:29:59,146
Вие, истинските приятели на нацията,
1151
01:29:59,983 --> 01:30:01,229
това доказателство е тук.
1152
01:30:02,945 --> 01:30:06,362
Първият
Journal de la République française.
1153
01:30:06,490 --> 01:30:07,819
Само да го бяхте видели...
1154
01:30:08,534 --> 01:30:13,031
Ако поради небрежност на моя принтер,
Не бях имал този дневник,
1155
01:30:13,413 --> 01:30:14,529
какво тогава?
1156
01:30:14,706 --> 01:30:15,489
Невероятно...
1157
01:30:15,791 --> 01:30:18,579
Бихте ли ме избавили
към острието на тиранина?
1158
01:30:18,752 --> 01:30:19,500
Лъв...
1159
01:30:19,837 --> 01:30:22,922
Такава ярост е недостойна за свободни хора.
1160
01:30:23,423 --> 01:30:25,049
Но не се страхувам от нищо
1161
01:30:25,467 --> 01:30:26,879
под слънцето!
1162
01:30:28,345 --> 01:30:31,217
Ако постановлението за обвинение
беше направено срещу мен,
1163
01:30:32,683 --> 01:30:34,676
Щях да си пръсна мозъка.
1164
01:30:34,852 --> 01:30:35,801
Соланж!
1165
01:30:36,019 --> 01:30:40,766
Три години затвор и мъки
за спасяване на нацията са довели до това.
1166
01:30:42,234 --> 01:30:45,152
Това е плодът
от моите безсънни нощи,
1167
01:30:45,320 --> 01:30:48,986
от моята работа,
от рисковете, на които съм се подложил.
1168
01:30:49,616 --> 01:30:53,152
Е, аз ще остана сред вас
1169
01:30:53,579 --> 01:30:55,537
да смели яростта си.
1170
01:31:14,600 --> 01:31:16,973
Подкрепям предложението на Барер.
1171
01:31:17,895 --> 01:31:20,469
Нека постановяваме
че Френската република
1172
01:31:20,647 --> 01:31:23,519
е едно и неделимо.
1173
01:31:23,775 --> 01:31:25,816
Когато се съвзех, чух...
1174
01:31:26,069 --> 01:31:29,771
Постановено е, че всички обществени актове
ще носи отсега нататък
1175
01:31:29,907 --> 01:31:32,944
датата на първата година
на Френската република.
1176
01:31:36,163 --> 01:31:39,533
ГОДИНА I
РЕПУБЛИКАТА
1177
01:31:43,337 --> 01:31:45,461
Република... Републиката...
1178
01:31:46,048 --> 01:31:47,247
Това е.
1179
01:31:48,717 --> 01:31:50,296
Те трябва да ни слушат.
1180
01:31:50,844 --> 01:31:52,754
Ако не, Дантон ще бъде прав.
1181
01:31:53,805 --> 01:31:55,929
Нещата само ще се влошат.
1182
01:31:58,143 --> 01:31:59,473
Вдигнете главата си.
1183
01:32:06,944 --> 01:32:08,273
А пещта?
1184
01:32:08,403 --> 01:32:12,354
Яростните? Революцията
има нужда от мъже като Марат.
1185
01:32:12,574 --> 01:32:13,986
Не, пещта.
1186
01:32:15,494 --> 01:32:16,657
Изгасва.
1187
01:32:18,705 --> 01:32:19,572
какво правим
1188
01:32:20,666 --> 01:32:23,454
Не съм в позиция
да погледнем в бъдещето.
1189
01:32:25,546 --> 01:32:27,005
ти си идиот
1190
01:32:28,382 --> 01:32:29,545
Джоузеф...
1191
01:32:30,050 --> 01:32:32,624
- Мислиш ли, че Господ...
- Ами Бог?
1192
01:32:34,763 --> 01:32:36,887
Мислите ли, че Бог ни подкрепя?
1193
01:32:37,599 --> 01:32:41,100
Може ли да подкрепи
тирани и контрареволюционери?
1194
01:32:42,104 --> 01:32:45,022
Вредителите, които заговорничат,
1195
01:32:45,649 --> 01:32:48,058
сложете смляно стъкло в брашно
и да атакуват нашите граници?
1196
01:32:48,235 --> 01:32:51,854
по дяволите
Бог одобрява революцията.
1197
01:32:53,448 --> 01:32:56,118
Той не би подкрепил равенството
и нови права?
1198
01:32:56,952 --> 01:32:58,495
Соланж, ще видиш...
1199
01:33:05,460 --> 01:33:08,913
Опиянението от свободата
ще се разпространи за всички.
1200
01:33:10,424 --> 01:33:11,884
А септемврийските мъртви?
1201
01:33:14,970 --> 01:33:16,169
Те...
1202
01:33:18,265 --> 01:33:19,808
Нека почиват в мир.
1203
01:33:35,032 --> 01:33:36,990
Ще поръчам дървата.
1204
01:33:58,597 --> 01:34:00,591
ЕСЕН 1792г
1205
01:34:00,766 --> 01:34:04,717
ДЕНЯТ НА СЪДА НАБЛИЖАВА
1206
01:34:07,606 --> 01:34:08,722
Пристъпи по-близо.
1207
01:34:09,566 --> 01:34:10,516
един...
1208
01:34:12,319 --> 01:34:13,351
две...
1209
01:34:14,863 --> 01:34:15,943
три...
1210
01:34:16,907 --> 01:34:17,987
четири...
1211
01:34:19,368 --> 01:34:20,400
Пет...
1212
01:34:21,411 --> 01:34:22,278
шест...
1213
01:34:23,705 --> 01:34:24,655
седем...
1214
01:34:25,499 --> 01:34:26,365
осем...
1215
01:34:30,087 --> 01:34:30,870
Не си готов.
1216
01:34:36,593 --> 01:34:38,172
Вярвах, че си по-твърд.
1217
01:34:39,304 --> 01:34:42,555
Гражданинът Сен Жюст има думата.
1218
01:34:42,724 --> 01:34:45,596
Казвам, че кралят трябва да бъде съден
като враг.
1219
01:34:45,769 --> 01:34:48,771
Вместо да го съдите,
нашата роля е да се борим с него.
1220
01:34:49,481 --> 01:34:52,483
Не виждам естествена връзка
между народа и краля.
1221
01:34:53,026 --> 01:34:55,316
Гражданите са обвързани с договор.
1222
01:34:55,571 --> 01:34:57,030
Суверенът няма облигации.
1223
01:34:58,407 --> 01:35:00,484
Не виждам среден път.
1224
01:35:00,659 --> 01:35:02,783
Този човек трябва да царува или да умре.
1225
01:35:02,953 --> 01:35:04,152
Не, г-н Сен Жюст.
1226
01:35:05,497 --> 01:35:07,740
Опитвайки краля
е съществено достойнство.
1227
01:35:07,916 --> 01:35:09,032
Той потискаше една нация.
1228
01:35:09,793 --> 01:35:13,329
Той се представи за негов враг.
Той злоупотребяваше със законите му.
1229
01:35:13,547 --> 01:35:16,121
Той трябва да умре
да се осигури спокойствието на хората.
1230
01:35:16,300 --> 01:35:18,969
Той измори хората
за да осигурят покоя му!
1231
01:35:19,636 --> 01:35:24,513
Никой не може да царува невинен.
Всеки крал е бунтовник и узурпатор.
1232
01:35:24,850 --> 01:35:29,062
Той е убиецът на Бастилията,
Марсово поле, Тюйлери...
1233
01:35:29,688 --> 01:35:30,970
какъв враг,
1234
01:35:31,148 --> 01:35:33,474
кой чужденец ни нарани повече?
1235
01:35:38,113 --> 01:35:41,198
Някои се опитват да вдъхнат съжаление.
1236
01:35:41,783 --> 01:35:43,658
Скоро ще си купят сълзи.
1237
01:35:44,328 --> 01:35:47,413
Те ще направят всичко, за да ни заинтересуват
и ни покваряват.
1238
01:35:57,424 --> 01:35:59,797
Гражданинът Фоше има думата.
1239
01:36:01,929 --> 01:36:05,678
Позволете ми да се позова
вечната справедливост на природата
1240
01:36:06,099 --> 01:36:09,054
чиито закони предхождат всички социални закони.
1241
01:36:10,479 --> 01:36:14,809
Ти ни обещаваш спокойствието на нацията
чрез национално престъпление.
1242
01:36:15,859 --> 01:36:19,229
Г-н Сен Жюст,
вашият покой за нацията
1243
01:36:19,404 --> 01:36:22,739
е проклет позор
което би ужасило целия свят.
1244
01:36:22,950 --> 01:36:24,990
Трябва да издържиш двадесет секунди.
1245
01:36:26,870 --> 01:36:30,821
Какво са двадесет секунди
в сравнение с вашите години на бедност?
1246
01:36:31,166 --> 01:36:33,836
Двадесет секунди, за да се нахраните.
1247
01:36:34,127 --> 01:36:35,243
единадесет...
1248
01:36:35,754 --> 01:36:37,036
дванадесет...
1249
01:36:37,506 --> 01:36:38,622
тринадесет...
1250
01:36:39,424 --> 01:36:40,540
Четиринадесет...
1251
01:36:41,468 --> 01:36:42,085
петнадесет...
1252
01:36:43,554 --> 01:36:44,669
Шестнадесет...
1253
01:36:45,138 --> 01:36:46,598
Отиди и пий.
1254
01:36:49,351 --> 01:36:50,182
граждани,
1255
01:36:50,269 --> 01:36:54,184
събранието е изтеглено
далеч от същинския проблем.
1256
01:36:54,356 --> 01:36:57,109
Тук няма съдебен процес.
1257
01:36:57,442 --> 01:36:59,317
Луис не е обвиняемият.
1258
01:36:59,820 --> 01:37:01,196
Вие не сте съдници.
1259
01:37:01,989 --> 01:37:04,196
Нямате присъда, за която да произнесете
1260
01:37:04,908 --> 01:37:06,487
или срещу мъж,
1261
01:37:07,744 --> 01:37:10,201
но мярка
на обществената безопасност,
1262
01:37:10,414 --> 01:37:13,250
акт на национално провидение
да изпълнявам.
1263
01:37:16,795 --> 01:37:18,421
Процесът на тиранина
1264
01:37:19,756 --> 01:37:21,133
е въстание.
1265
01:37:22,593 --> 01:37:25,167
Неговата преценка
е падането на властта му.
1266
01:37:25,345 --> 01:37:26,509
Диктатор!
1267
01:37:26,680 --> 01:37:30,132
Неговото наказание,
това, което изисква свободата на народа.
1268
01:37:30,309 --> 01:37:33,429
Нека убива царе
но не и сам да стане крал.
1269
01:37:34,062 --> 01:37:35,439
Тишина!
1270
01:37:35,814 --> 01:37:37,013
Приятели на Брисо.
1271
01:37:37,191 --> 01:37:40,442
Народите не съдят
като съдебните съдилища.
1272
01:37:41,486 --> 01:37:43,361
Не произнасят присъди.
1273
01:37:45,157 --> 01:37:47,115
Те хвърлят мълнията.
1274
01:37:47,951 --> 01:37:49,862
Те не осъждат царе.
1275
01:37:50,495 --> 01:37:52,785
Те ги бутнаха обратно
в нищото.
1276
01:37:53,582 --> 01:37:57,746
Както знаете, аз се отвращавам от смъртта
наказание, предвидено от вашите закони.
1277
01:37:58,378 --> 01:38:02,840
Преди това поисках
премахването на това смъртно наказание.
1278
01:38:03,926 --> 01:38:06,215
А към Луис не изпитвам любов
1279
01:38:07,429 --> 01:38:08,545
или омраза.
1280
01:38:10,140 --> 01:38:11,600
Мразя само неговите престъпления.
1281
01:38:13,143 --> 01:38:14,722
- изричам със съжаление
1282
01:38:16,188 --> 01:38:17,683
тази фатална истина.
1283
01:38:19,775 --> 01:38:22,018
- Луис трябва да умре...
- Не, г-н Робеспиер!
1284
01:38:23,737 --> 01:38:25,814
Защото нацията трябва да живее.
1285
01:38:27,241 --> 01:38:31,405
Моля Националната конвенция да
да го обявим за предател на нацията,
1286
01:38:32,579 --> 01:38:34,573
престъпник спрямо човечеството.
1287
01:38:40,045 --> 01:38:41,505
Затова го питам
1288
01:38:43,257 --> 01:38:45,334
да даде пример на света
1289
01:38:46,635 --> 01:38:48,925
където на 10 август,
1290
01:38:50,097 --> 01:38:52,174
загинаха мъчениците на свободата.
1291
01:39:00,274 --> 01:39:01,306
добре?
1292
01:39:02,025 --> 01:39:03,485
Как изглежда?
1293
01:39:06,989 --> 01:39:08,448
Не е добре.
1294
01:39:09,533 --> 01:39:10,697
Опитайте отново.
1295
01:39:21,086 --> 01:39:23,210
Нежно. Не много.
1296
01:39:23,881 --> 01:39:25,376
Не много, казах!
1297
01:39:29,136 --> 01:39:31,592
И да познаваш предателите,
1298
01:39:32,931 --> 01:39:35,139
защото някои са в това събрание...
1299
01:39:35,350 --> 01:39:36,051
Назовете ги!
1300
01:39:42,649 --> 01:39:44,892
Да познаваш предателите...
1301
01:39:45,194 --> 01:39:47,520
За да ги познавате със сигурност,
1302
01:39:50,699 --> 01:39:53,156
Предлагам един безпогрешен метод.
1303
01:39:53,744 --> 01:39:55,702
Смъртта на тиранина
1304
01:39:56,622 --> 01:39:59,291
трябва да се гласува поименно.
1305
01:40:02,169 --> 01:40:04,542
И че тази поименна проверка
1306
01:40:05,088 --> 01:40:06,548
да бъдат публикувани.
1307
01:40:16,058 --> 01:40:18,431
Денят на страшния съд наближава.
1308
01:40:19,144 --> 01:40:21,601
Имайте смелостта да говорите истината.
1309
01:40:22,314 --> 01:40:24,888
Истината гори в мълчание
във всички сърца,
1310
01:40:25,484 --> 01:40:28,237
като ярка лампа в гробница.
1311
01:40:35,369 --> 01:40:37,695
Поименната проверка може да започне.
1312
01:40:39,081 --> 01:40:41,537
Въпросът е следния:
1313
01:40:42,459 --> 01:40:44,287
Каква дузпа прави Луис,
1314
01:40:44,461 --> 01:40:47,664
бивш крал на Франция, заслужават?
1315
01:40:48,048 --> 01:40:50,884
Като теглене
е избрал буквата G,
1316
01:40:51,051 --> 01:40:54,172
департамент Гарона
ще говори пръв.
1317
01:40:59,643 --> 01:41:04,436
Вярвам на тиранина
ще ни навреди повече със смъртта си
1318
01:41:04,940 --> 01:41:08,357
отколкото от продължението
от срамното му съществуване.
1319
01:41:08,819 --> 01:41:11,655
Гласувам за затвора
1320
01:41:11,822 --> 01:41:13,650
докато се върне мирът
1321
01:41:13,782 --> 01:41:16,903
и за прогонване след това.
1322
01:41:20,414 --> 01:41:21,826
граждани,
1323
01:41:22,875 --> 01:41:24,999
Търся дълбоко в съвестта си...
1324
01:41:25,377 --> 01:41:26,457
Хората
1325
01:41:27,504 --> 01:41:28,834
нямат право
1326
01:41:30,340 --> 01:41:32,797
да заколи победен затворник.
1327
01:41:34,803 --> 01:41:36,844
Съдилищата на Европа, Австрия,
1328
01:41:37,014 --> 01:41:38,758
Прусия, Англия, Испания,
1329
01:41:38,891 --> 01:41:41,893
изпратиха най-красивите си курви
да корумпират нашите депутати.
1330
01:41:42,019 --> 01:41:44,143
Всеки мъж е господар на леглото си.
1331
01:41:45,022 --> 01:41:46,683
Няма човек на гроба му.
1332
01:41:47,691 --> 01:41:50,230
Страхувам се, че главата на Луис,
1333
01:41:51,528 --> 01:41:52,940
при падане може да се отвори
1334
01:41:53,363 --> 01:41:54,609
бездна от страст
1335
01:41:55,032 --> 01:41:56,942
и вулкани от амбиция.
1336
01:41:57,451 --> 01:41:58,994
Страхувам се от анархия
1337
01:41:59,203 --> 01:42:01,362
и това е достатъчно за натискане
1338
01:42:01,538 --> 01:42:03,781
всякаква идея за смърт е далеч от ума ми.
1339
01:42:08,795 --> 01:42:10,077
Поддържайте го редовно.
1340
01:42:12,508 --> 01:42:13,374
Нежно.
1341
01:42:16,303 --> 01:42:17,584
в...
1342
01:42:19,139 --> 01:42:22,225
свободна и щедра нация,
1343
01:42:24,269 --> 01:42:26,975
смъртта е безобразие срещу човечеството.
1344
01:42:36,698 --> 01:42:39,535
Нямам нито баща, нито синове
да отмъстя,
1345
01:42:40,702 --> 01:42:43,029
но 100 000 мои съграждани.
1346
01:42:47,417 --> 01:42:48,663
Смърт.
1347
01:42:51,797 --> 01:42:55,748
За да направя нещо силно и здраво,
имате нужда от повече от време.
1348
01:42:56,426 --> 01:42:58,669
Трябва да използвате нежност.
1349
01:42:59,346 --> 01:43:01,505
Нежността на ръката,
разбирам?
1350
01:43:02,432 --> 01:43:03,892
Не обичам дългите речи
1351
01:43:04,059 --> 01:43:05,685
по очевидни въпроси.
1352
01:43:08,772 --> 01:43:11,525
Те са лоша поличба за свобода.
1353
01:43:13,610 --> 01:43:15,022
Гласувам за смъртта.
1354
01:43:29,459 --> 01:43:33,458
аз не принадлежа
на тази маса от държавни мъже
1355
01:43:36,258 --> 01:43:39,710
които не са наясно
че човек не се занимава с тирани,
1356
01:43:42,431 --> 01:43:45,386
които не знаят, че царете
трябва да се удари по главата.
1357
01:43:46,310 --> 01:43:48,434
Гласувам за смъртта на тиранина.
1358
01:43:48,854 --> 01:43:50,479
Смърт в рамките на двадесет и четири часа.
1359
01:43:58,030 --> 01:44:01,197
В статията си от ноември,
Мануел написа,
1360
01:44:02,326 --> 01:44:05,529
„Мъртъв крал
не прави един човек по-малко."
1361
01:44:06,455 --> 01:44:07,915
Гласувам за смъртта,
1362
01:44:08,540 --> 01:44:10,913
твърде късно може би
за честта на Конвента.
1363
01:44:14,963 --> 01:44:17,586
Предвид личното ми убеждение
1364
01:44:17,758 --> 01:44:20,629
че Луис е отговорен за делата
1365
01:44:20,802 --> 01:44:23,295
които проляха толкова много кръв
на 10 август,
1366
01:44:23,514 --> 01:44:27,429
и всички кланета
омърсявайки Франция след революцията,
1367
01:44:29,311 --> 01:44:30,510
аз гласувам
1368
01:44:31,188 --> 01:44:33,098
за смъртта на тиранина
1369
01:44:33,482 --> 01:44:34,728
в рамките на двадесет и четири часа.
1370
01:44:38,987 --> 01:44:42,191
Изключително загрижен
1371
01:44:42,950 --> 01:44:44,279
с моя дълг...
1372
01:44:44,409 --> 01:44:45,609
Братовчедът на краля
1373
01:44:45,786 --> 01:44:49,452
Убедени, че тези, които нападат
1374
01:44:49,581 --> 01:44:52,702
суверенитета на народа
заслужават смърт,
1375
01:44:54,711 --> 01:44:56,088
Гласувам за смъртта.
1376
01:44:56,255 --> 01:44:58,711
- Чудовището!
- Собствената му кръв!
1377
01:45:02,553 --> 01:45:04,677
Дървото на свободата,
1378
01:45:05,264 --> 01:45:06,842
един старец каза,
1379
01:45:07,683 --> 01:45:11,468
расте при поливане с
кръвта на тирани от всякакъв род.
1380
01:45:11,854 --> 01:45:15,473
Твърдото ми убеждение е
че смъртта на Луи XVI
1381
01:45:15,899 --> 01:45:18,107
е гробницата на обществената свобода
1382
01:45:18,318 --> 01:45:21,107
и триумфа
от враговете на моята страна.
1383
01:45:21,363 --> 01:45:23,321
Гласувам за изгонване.
1384
01:45:36,170 --> 01:45:37,333
Смърт.
1385
01:45:38,463 --> 01:45:41,880
От Луи XVI
беше враг на народа,
1386
01:45:42,050 --> 01:45:45,052
тяхната свобода и тяхното щастие,
1387
01:45:46,054 --> 01:45:47,929
Гласувам за смъртта му.
1388
01:45:48,182 --> 01:45:52,097
Присъдата за заговорници
е смъртта.
1389
01:45:52,352 --> 01:45:55,520
Това изречение
противоречи на моите принципи.
1390
01:45:57,691 --> 01:45:59,850
Никога няма да гласувам за това.
1391
01:46:04,448 --> 01:46:06,358
Убеден съм, че Луис е виновен.
1392
01:46:06,533 --> 01:46:07,565
Окончателен гласоподавател
1393
01:46:07,743 --> 01:46:09,653
Но смъртта му, колкото и справедлива да е,
1394
01:46:09,828 --> 01:46:13,281
изглежда крие рискове
че запазването му не.
1395
01:46:15,083 --> 01:46:18,169
Гласувам за смъртта,
но подкрепят отсрочка.
1396
01:46:20,339 --> 01:46:22,379
Гласуването приключи.
Сега броят.
1397
01:46:23,133 --> 01:46:26,005
протестирам!
Липсва зам.
1398
01:46:26,220 --> 01:46:27,881
Никола Буржоа е болен.
1399
01:46:54,665 --> 01:46:57,620
17 ЯНУАРИ 1793 Г
1400
01:47:04,842 --> 01:47:07,678
370 гласа
за незабавната смърт на Луис.
1401
01:47:08,262 --> 01:47:10,302
319 за изгонване.
1402
01:47:10,514 --> 01:47:11,594
Да живее нацията.
1403
01:47:11,765 --> 01:47:14,518
заявявам
в името на Конвенцията
1404
01:47:14,643 --> 01:47:16,684
че присъдата срещу Луис Капет
1405
01:47:16,854 --> 01:47:17,768
е смъртта.
1406
01:47:17,938 --> 01:47:19,137
Ще се покаеш!
1407
01:47:19,356 --> 01:47:20,816
Още не си крал, Дантон!
1408
01:48:10,240 --> 01:48:11,617
Идеално е.
1409
01:48:14,995 --> 01:48:15,909
перфектен
1410
01:48:28,342 --> 01:48:29,292
Това е.
1411
01:48:29,593 --> 01:48:31,337
Успяхме, за Бога!
1412
01:48:41,313 --> 01:48:42,477
Млъкни!
1413
01:48:42,689 --> 01:48:43,888
Тя е луда! помогни ми!
1414
01:48:44,066 --> 01:48:47,233
- Ще ти изтръгна езика!
- Клетвопрестъпник! Съжалявам душите ви!
1415
01:48:47,361 --> 01:48:48,358
въшка!
1416
01:48:48,487 --> 01:48:49,863
Покси вещица!
1417
01:48:50,072 --> 01:48:52,480
- Трол! Жълт пикняк!
- Стига!
1418
01:48:52,616 --> 01:48:54,242
Затваряй си устата!
1419
01:48:54,993 --> 01:48:56,952
това е достатъчно.
1420
01:48:57,496 --> 01:48:58,908
Съжалявам душите ви.
1421
01:48:59,998 --> 01:49:02,206
Кой сега ще мие краката на бедните?
1422
01:49:02,543 --> 01:49:04,370
Всички ще бъдем сан кюлоти.
И без глава!
1423
01:49:05,379 --> 01:49:07,372
Революцията ще им даде сабо.
1424
01:49:07,548 --> 01:49:08,663
Каква шега!
1425
01:49:10,217 --> 01:49:11,214
Вие сте чудовища.
1426
01:49:11,593 --> 01:49:12,970
Престъпници.
1427
01:49:13,595 --> 01:49:17,215
Да убиеш нашия крал, с какво право?
Каква арогантност!
1428
01:49:17,766 --> 01:49:19,760
Срамът. Скръбта.
1429
01:49:20,644 --> 01:49:21,760
Ти също заслужаваш острието!
1430
01:49:23,355 --> 01:49:24,435
Ландъл,
1431
01:49:24,857 --> 01:49:26,020
къде е злото?
1432
01:49:26,942 --> 01:49:28,568
Злото е за носталгиците.
1433
01:49:28,735 --> 01:49:29,518
ти?
1434
01:49:38,287 --> 01:49:41,075
След хиляда години,
пак ще се покаеш.
1435
01:49:45,043 --> 01:49:46,455
„Благословена да е моята скала...
1436
01:49:46,628 --> 01:49:47,910
21 ЯНУАРИ 1793 Г
1437
01:49:48,088 --> 01:49:50,545
„И нека господ
на моето спасение да бъде възвишено.
1438
01:49:51,175 --> 01:49:53,215
Бог е този, който ми отмъщава,
1439
01:49:53,677 --> 01:49:55,718
и подчинявам народа под себе си.
1440
01:49:57,181 --> 01:49:59,933
Ти ме избавяш от враговете ми:
1441
01:50:00,100 --> 01:50:02,675
ти ме повдигаш
над онези, които се надигат срещу мен:
1442
01:50:03,437 --> 01:50:06,106
ти ме избави
от жестокия човек.
1443
01:50:06,773 --> 01:50:09,728
ще ти благодаря
сред езичниците,
1444
01:50:09,902 --> 01:50:12,109
и пея хваление на Твоето име."
1445
01:50:56,823 --> 01:50:59,150
Просто ме екзекутирайте, както съм тук.
1446
01:50:59,493 --> 01:51:01,700
Страхувам се, че това ще бъде невъзможно.
1447
01:51:18,512 --> 01:51:20,470
Внимавайте, хлъзгаво е.
1448
01:51:44,246 --> 01:51:45,492
Той е дебел.
1449
01:51:47,624 --> 01:51:48,954
Той е висок.
1450
01:52:09,021 --> 01:52:10,730
Къде са моите хора?
1451
01:52:13,233 --> 01:52:14,812
Добрите ми хора!
1452
01:52:18,280 --> 01:52:19,360
Спрете това!
1453
01:52:19,573 --> 01:52:20,737
Спрете това!
1454
01:52:32,544 --> 01:52:33,874
умирам без...
1455
01:52:40,928 --> 01:52:43,633
Палач, не трепери!
1456
01:52:43,972 --> 01:52:45,633
Вселената те наблюдава.
1457
01:53:00,822 --> 01:53:01,903
Да живее Нацията!
1458
01:53:40,904 --> 01:53:41,854
Твърде бързо!
1459
01:53:42,239 --> 01:53:43,651
Преди беше по-добре.
1460
01:53:43,824 --> 01:53:47,953
Преди щяха да му счупят костите
и хвърли пепелта му на вятъра.
1461
01:55:17,000 --> 01:55:19,041
За моя Съден ден.
1462
01:55:20,420 --> 01:55:22,829
В една република,
кръвта на краля носи късмет.
1463
01:55:59,376 --> 01:56:00,658
Мари Пике.
1464
01:56:02,045 --> 01:56:04,205
Мари Пике Егалите...
1465
01:56:04,590 --> 01:56:06,417
Дете от '92.
1466
02:01:52,229 --> 02:01:54,935
Субтитри: ECLAIR